Re : Questions-reponse terminologie typo

[PATRICIALN@xxxxxxx]

A propose du terme "embedding"
...9) Embedding (de fontes dans des pages HTML)=encastrer, imbriquer?
a) Tres bien, fontes encastres, le terme Embedding est lui aussi 
convenable
si on l'explique
b) Si tu trouves une traduction simple et elegante de ce terme, tu auras 
droit a toute la reconnaissance de la communaute typographique. Inclure ?
c) Je ne vois pas pourquoi on ne dirait pas << inclure >> qui dit bien ce
que ca veut dire...

Que pensez-vous du terme "incorpore" ?
Dans un document Adobe Acrobat, par exemple, vous pouvez choisir d'incorporer
au document final un jeu complet ou partiel des polices de caracteres
utilisees.
L'incorporation d'un jeu partiel correspond a "recuperer" uniquement les
caracteres utilises dans le document, l'avantage etant un allegement du
fichier telechargeable en terme d'octets.
La possibilite ulterieure de reutiliser (ou de modifier) le texte du document
telecharge est cependant limitee a ce jeu de caracteres.

...Mais comme dans "incorpore" on entend le mot "corps" on se rapproche du
"corps de la lettre" et ce n'est pas si mal.
Le Roberts et Collins propose "enchassement" pour embedding...pas mal,
le mot n'est certes pas tres elegant, mais on entend "chasse"... alors en
typographie, la chasse, vous savez !

Cordialement,
Patricia