Re: hinting ?

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 17/01/98, à 12:59 +0000, nous recevions de Jacques André :

>PATRICIALN wrote:
>
> la traduction la plus courante est plutôt
>>  "indice",
>
>Là je ne vois pas le rapport !
>
>suivi de près par "tip", un truc, une astuce.
>Oui c'est déjà mieux.
>
>
>>  Mais je découvre à la FNAC au rayon librairie informatique,
>>  dans "Le Grand Dictionnaire Marabout
>>  de la micro-informatique et de l'Internet" (a-t-on idée!)
>>  à la rubrique "Hints ProstScript", la définition suivante :
>>  Ce sont des algorithmes qui s'appliquent en basse résolution
>>  au dessin des polices PostScript. Ces hints ont été créés de manière à
>>  résoudre certains problèmes d'impression (empattement des caractères,
>>  distorsion du rapport horizontal / vertical, etc.) liés à la basse
>>résolution
>>  (300 dpi) des premières imprimantes laser.
>>  N'y-a-t-il que du vrai la-dedans ?
>
>Cette définition est assez bonne. Mais elle cache le fait que ces
>algorithmes ne sont pas complètement automatiques : il faut que quelquun
>ait donné ces paramètres d'améliorations, ce qqun ne pouvant qu'être
>le dessinateur du caractère.
>
>--
>Jacques André
>Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
>France
>Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
>jandre@xxxxxxxx


   Cher Jacques (non ce n'est pas un soliloque !)

   Comment ?  Il vous faudrait maintenant un algorithme qui
s'autoalimente ?  Serait-ce un avatar de la vie « light » ?

   L'algorithme en question, comme tout algorithme digne de ce nom, est
bien complètement automatique dès l'instant où l'on a introduit les
paramètres qu'il doit mouliner !  Il ne permet pas de rester au lit au lieu
d'aller au boulot. C'est d'ailleurs pour ça que ça s'appelle « algorithme »
(du grec algos, douleur, rithmos, rythme, une apocope de rithmandblousos,
d'origine klingon ;  le « y » est d'introduction médiévale, cf. silva, lat.
médiév. sylva, pour faire gallo-ric... pardon, greco-latin [je vous
rappelle qu'aujourd'hui c'est le lendemain du samedi, alors vous pensez !
(pas besoin de vous donner des hips, pardon, des hints)], d'où l'expression
complète Algorithme and Bluez one ©®?, qui devint hint and blue zone, à la
suite d'une transformation anallagmatique due à Nimbus Q (licence
Fontographer).

   Quant à « hint », il s'agit en effet de « suggestions » télépath...,
pardon, téléchargeables pour faire bonne impression.

   Bon salut,

Jacques Melot, Reykjavík (à bon port...)

Sagesse du jour :
Hint the road Jacques...
(C'est vrai Charles !)