Re: Titre d'oeuvre insere dans la phrase

[JD Rondinet <100412.3664@xxxxxxxxxxxxxx>]

-->> Figurez-vous que, depuis peu, j'utilise un logiciel qui remplace « fi
»
(entre autres) par sa ligature idoine. Et quand j'utilise le vérificateur
d'orthographe du Mot (non, pas celui de Cambronne...), il me fait savoir
qu'il ne connaît pas ce genre de ligature

        Nos logiciels sont américains, plus ou moins hâtivement
« localisés ». Quelles ligatures en américain ? FI et FL ? Quelqu'un
peut-il tester si un logiciel américain apte à la vérification fait la même
erreur que nous signale Philippe (avec un dico américain, of course) ?
        Si la réponse est non, c'est que le dico connaîtrait des paires de
mots, avec et sans la ligature. Et on pourrait en demander autant à nos
« localiseurs » (saisir "coeur" _et_ "co/eur" ligaturé) !
        Dans le cas contraire, il faudrait changer l'algorithme même, et
là... cessons de rêver.
                Amitiés, JiDé...