Archive Liste Typographie
Message : Re: Smiley (fut : Point d'ironie)
(Philippe JALLON) - Samedi 28 Février 1998		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Smiley (fut : Point d'ironie)
Date:    Sat, 28 Feb 1998 15:56:12 +0100 (MET)
From:    Philippe JALLON <panafmed@xxxxxxxxxxx>
Jacques Melot écrivit :

>le « smiley » (ou rigolard)

J'aime bien cette libre traduction. Mais est-ce que ça peut raisonnablement
s'appliquer aussi pour des « smileys tristes » et d'autres types de smileys
?

:-( Ce smiley triste, un rigolard ? (J'en rigole !)

:-O Quant à cette béate admiration, elle n'a rien de rigolard.

Cela dit, je préfère quand même « rigolard » à « émoticon »*, « émoticône »
et autres avortons néologiques.

Qui proposera un terme aussi séduisant que « rigolard », mais plus «
universel » dans sa connotation ?

* Cela me fait beaucoup trop penser à « 'ti con »...



Philippe JALLON	panafmed@xxxxxxxxxxx
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
(magazine mensuel / monthly publication)
Adresse / Address
10, place du 19-Mars-1962 - 93100 Montreuil - FRANCE
Phone/fax : +33 1 55 86 06 06