Adoption par l'ISO et enregistrement de l'ISO/CEI 8859-15 (latin 9, dit latin 0)

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

   Marc (Blanchet),

   Mission accomplie!

   Il serait intéressant que Keld Simonsen (Danemark) et toi soient
co-contributeurs à l'enregistrement de l'alphabet latin n° 9 (ISO/CEI
8859-15) au registre de l'IANA (MIME/Internet). Ce jeu de caractères
devient aujourd'hui le seul jeu de caractères à 8 bits de la série ISO/CEI
8859 à soutenir *intégralement* le français (de même que le seul à soutenir
le finnois intégral, en plus des autres langues couvertes par l'alphabet
latin n° 1. Ce jeu code en plus le symbole EURO [pour se faire une idée
approximative du symbole EURO, il suffit de s'imaginer un C majuscule sans
sérif traversé par le signe ÉGAL, i.e. « C= » en surimpression]). 

   Keld Simonsen est celui qui a enregistré toutes les autres parties de la
norme 8859.

   Il nous faudra maintenant faire pression sur les producteurs pour qu'ils
se servent en Europe de l'Ouest et en Amérique de ce jeu comme moyen
d'échange (notamment entre le jeu privé de Windows et celui du Mac, mais
aussi avec un éventuel jeu EBCDIC pour ordinateurs de grande puissance que
nous nous empresserons d'obtenir d'IBM et un éventuel jeu équivalent sous
PC/DOS ou OS/2. Ce moyen d'échange devrait aussi servir de charnière pour
le passage souhaité au jeu universel de caractères [JUC]). 

   Avec une norme internationale, cette pression devient a priori bien
réelle, alors que toute expression de besoin en ce sens n'était  auparavant
qu'un coup d'épée dans l'eau (et ce n'est pas faute d'avoir essayé, je suis
assez près des autorités techniques mondiales d'IBM à ce sujet pour en
parler à l'aise).

   En tant que rédacteur, j'ai fait enregistrer aujourd'hui ce jeu de
caractères (enregistrement qui est formellement parrainé, conjointement et
officiellement, par le Canada, la Finlande, la France et l'Irlande) au
registre des jeux de caractères de l'ISO (paire de séquences d'échappement
des fonctions de désignation en vertu de l'ISO/CEI 2022 [Techniques
d'extension de code] : ESC 02/08 04/02 et ESC 02/13 06/02, ce dernier octet
[06/02] étant la variable qui identifie de manière unique le latin « 9 »). 

   Nous allons aussi envoyer le DIS (ébauche de norme internationale) au
vote final (planifié cet après-midi pour se terminer officiellement en
juillet 1998 -- ce vote ne permet aucun changement, la seule réponse étant
un OUI ou un NON) avant la publication de la norme internationale.
L'ébauche finale est prête et a été remise au secrétariat japonais en cours
de réunion en français et en anglais.

   Techniquement, c'est donc dans la poche... 80,95 % des membres qui ont
voté au vote qui vient de se terminer sont maintenant en faveur de cette
norme (17 pays, y compris maintenant le Japon qui a changé son désaccord en
accord, contre 4 [la Suède ayant changé son désaccord en abstention]). Pour
qu'une norme internationale soit publiée, 75 % des pays qui votent doivent
être favorables. Il faudra s'assurer qu'au moins les mêmes pays votent
encore (positivement, bien sûr, ce qui est une formalité quand ils ont déjà
dit OUI) et, espérons-le, inciter d'autres pays votants (dont la Tunisie,
le Maroc et le Vietnam, qui n'ont pas voté à cette consultation-ci malgré
leur obligation à le faire pour conserver leur statut de membres votants) à
faire pareil. L'Islande se joint maintenant au cercle des membres votants
et son appui est d'ores et déjà assuré.

   Si des synonymes étaient possibles, il serait bon que l'on enregistre
aussi le « latin 0 » comme étant la même chose, même si cela est devenu
aujourd'hui un simple surnom officieux (voire même à l'index à l'ISO!!!)
(;  [un v?u pieux, bien sûr, mais essayons toujours!]

   Il y a 3 nombres magiques, 0, 9 et 15... c'était bien sûr plus simple
avec le « latin 1 » qui était aussi la partie 1 de l'ISO/CEI 8859, mais,
bon, c'est comme ça.

   Je peux envoyer aux intéressés la table de caractères définitive en
format GIF (le fichier fait 61K) sur demande.

Alain LaBonté, secrétariat du Conseil du trésor du Québec,
Rédacteur et chef de projet, ISO/CEI 8859-15,
Redmond, Washington

Sont aussi corédacteurs Michael Everson (typographie soignée), Dublin, et
 Bernard Chauvois, inspecteur général de l'Éducation nationale, Tours


cc Keld Simonsen 
   Michael Everson
   Bernard Chauvois