feré, ferè...

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 01:17 98-04-11 +0200, Olivier RANDIER a écrit :
>>>De : Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>
>>>À : TYPOGRAPHIE Distribution List <typographie@xxxxxxxx>
>>>Date : vendredi 10 avril 1998 01:57
>>>Objet : Vacances de l'animateur...
>>>
>>>
>>>>Je serais absent du 13 au 24 avril, pour la meilleure cause qui soit :)

[Alain] :
>>Pourquoi le conditionnel ?  (;
>>
>>Quel est le « si » ? (:

[Olivier] :
>Ho, ça va, hein... :-P
>Je reconnais n'avoir jamais réussi à retenir les désinences distinctives du
>futur et du conditionnel. Je sais pas, j'imprime pas. C'est un problème
>mnémotechnique, si quelqu'un a un truc imparable, je suis preneur.
>Mon cas est grave, je ne sais toujours pas distinguer spontanément la
>gauche de la droite !

   [Alain] :
   Ma question était sarcastique, je l'avoue et je connaisais d'avance la
réponse... je relevais sciemment un penchant qu'ont les Français, même
cultivés, du fait qu'ils ne font plus du tout de différence de
prononciation entre la 1ère personne du futur simple et du conditionnel
présent. Alors votre cas n'est pas plus grave que celui d'une majorité de
Français, cela ne fait que prouver que vous êtes bien de votre temps.

   Traditionnellement, et les Québécois font toujours la distinction de
prononciation (c'est un bon moyen mnémotechnique), le trigramme « ais » se
prononce « è », et le digramme « ai » se prononce « é ». Il paraît qu'on a
commencé à enseigner ce truc en France (et à Genève, vérification faite là
aussi) aux jeunes enfants, tellement la distinction est disparue de la
langue parlée...

   Répétez après moi :

   Je feré, futur (notez l'accent qui pointe résolument vers l'avant (; )   
                                                              --> ferai

   Je ferè, conditionnel... (=> si...)                        --> ferais

   Les Québécois, même cultivés, ont aussi bien d'autres travers, alors je
ne vous lance pas la première pierre... ce n'était pas méchant, et plutôt
une taquinerie fraternelle, deux jours avant Pâques ! (;

   Joyeuses Pâques!

Alain LaBonté
Québec