Re: Police Euro

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

[Cela vient à retardement, mais n'est pas une bombe. C'est un simple oubli...]

 Le 20/05/98, à 13:35 +0000, nous recevions de Jacques André :

>R
>> Merci, voilà qui éclaire... Question de novice : qu'est-ce qu'un "s caron" ?


   Dis-moi ce qu'est un novice, je te dirais ce qu'est un caron...


>C'est un S hacek, cad avec un accent circonflexe à l'envers.
>Ces caractères sont utilisés en Europe du Nord (finnois je crois,
>lithuanien, etc.)


   Ce caractère n'est pas utilisé pour écrire le finnois, mais les langues
lapones et les Finlandais, pour cette raison je crois, veulent qu'il soit
inclut dans leur alphabet. Sinon l'usage massif du hacek - ce que
d'ailleurs indique déjà l'emploi de ce mot tchèque (há?cek, crochet ; le
signe que j'ai inséré avant le c est sur Macintosh le hacek qui devrait se
trouver sur ce c) - a lieu essentiellement dans les langues slaves écrites
dans l'alphabet roman (dont le tchèque).
   Le lituanien (« lithuanien » est essentiellement l'orthographe anglaise,
de même que « Thibet », pour « Tibet ») appartient au groupe balte, voisin
du goupe slave et s'écrit aussi avec le hacek. Il est vraisemblable que le
hacek utilisé dans les langues lapones soit un emprunt au lette puisque
l'aire de ce dernier s'interpénètre avec celle du finnois.


>et en ex-yougoslavie (croatie, slovénie, etc.)
>où le Z caron a la valeur du J
>(mon prénom s'écrirait ZAK avec un Z caron/kacek).


   En tchèque, « Jacques » existe et c'est « Jakub ». Il n'y a pas
d'expression spéciale pour « faire le Jacques », qui se dit « d?elat
hloupého » (faire des bêtises).

   Salutations amicales,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx


>--
>Jacques André
>Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
>France
>Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
>jandre@xxxxxxxx