lu : gloassaire des grandeurs informatiques

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Plus exactement, lu:

Michel Dubesset, _Glossaire des unités et grandeurs de l'informatique_,
O'Reilly, Paris 1998, ISBN 2-84177-053-2, 102 pages, 50 FRF.

Micehl Dubesset c'est qqun qui travaile à l'IFP (Institut français du
pétrole) où il a déjà comis un très bon manuel de rédaction de textes
scientifiques.

Ici, il s'intéresse aux abréviations, sigles et autres trucs liés 
à l'écriture des grandeurs et unités utilisées en informatique, donc
aussi en PAO. D'où l'intérêt d'en parler ici, doublement (orthotypo et
PAO donc).
Juste deux extraits (les fautes sont miennes !) pour vous donner envie
d'acquérir ce petit bouquin
(aucune retombée pour ma bourse ni celle de la liste !) :

« Mais on ne peut s'emècher, néanmoins, de déplorerl'usage forcé d'untié
primaires non officielles (l'inch par exemple), ou de symboles
polysémiques (ainsi, p peut signifier pouce, point, pixel, page, sans
oublier la préposition par, en français, ou per, en anglo-saxon), ce qui
est d'autant plus facheux que p est déjà un préfixe officiel du SI
signifiant pico et représentant 10^-12. 
Prenonsl'exemple de l'unité de résoltuion d'impression ou de
visualisation : elle était (et est enscore souvent) exprimée en dpi.
On a préconisé la francisation en point par pouce, d'aborde ntoée ppp
(où aucun des p n'a le meme sens !), puis p/p etc. »



Puis plus loin  (pages 46 sqq) (les ... indiquent une suite que je ne me
suis aps amusé à retaper ici !) 

«
k	Symbole SI du kilo ...

K	symbole très souvent rencontré à la place de k... soit 1024 ...

kb	symbole fréquent au lieu de kbit ...

Kb	symbole provisoire du kilobit ...

kbit	symbole légal de kilobit ...

kb/s	symbole fréquent du kilobit...

Kb/s	symbole provisoire du kilobit ...

KB	symbole déconseillé du kilobyte...

Kbps	symbole déconseillé du kilobit par seconde ...

KBPS	Symbole fautif pour ...

Ki	futur symbole du kibi...

kibi-	futur nom du kilobinaire ...


etc »

Si donc vous croyiez bien utiliser tout ça, voilà un petit livre qui
confirmera vos opinions et qui sinon sera prêt à vous remettre en cause!

En tout cas on voit, mon adjudant, que c'est le b. non pas point de vue
normes, mais de leur application, chacun donc faisant ce qu'il veut.

On se moque des braves paysannes qui écrivent au marché
 « 12 FRS les 2 Kgs », mais effectivement quand on voit les publicités
de nos chers vendeurs (vendeurs cher ?) d'ordinateurs avec des
20 MO à 12 KFrs on rêve ...

Ce petit bouquin nous réveille.



-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx