I cap et lineale

[Philippe JALLON <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Mon allergie aux « I » capitalisés en linéale a ressurgi alors que, fourbu
après dix minutes d'achats frénétiques, j'allai m'adosser à un panneau
publicitaire fourni par le mobilier urbain d'un ami du pouvoir.

Donc, comme avant tout adossement de ce genre, je pris la peine de lire le
texte de l'affiche à laquelle je m'apprêtais à offrir mon dos voûté. [Car
il est bien sûr hors de question que je m'adosse à n'importe quoi. Pas
question de prêter le flanc à un quelconque slogan nationaliste...] Or, le
texte affiché fut si pertubant pour moi qu'il me fit manquer mon bus. [Mais
qu'on se rassure, ce message ne porte pas sur le ratage de bus...]

Bref, l'affiche en question vantait les mérites d'un produit Kodak, lequel
était assorti d'un Photo/ndex. Késako, « Photo/ndex » ? Aussitôt surgirent
en moi des bouffées du vernis culturel que m'avait inculqué la liste
Typographie. Bon, voyons... il s'agit d'une linéale (sans doute quelque
Arial ou Helvetica)... dont le début est composé en romain et la fin en
italique. Et c'est alors que je m'aperçus qu'il fallait lire « PhotoIndex
». Ce que j'avais pris pour une barre oblique (slash) n'était qu'un
vulgaire I majuscule en italique.

Objectivement, le nom du produit eût été plus lisible sans sa mise en
italique partielle ou s'il avait été écrit en deux mots : Photo Index. Mais
ça n'aurait sans doute plus fait assez « américain »...


Philippe JALLON	panafmed@xxxxxxxxxxx
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
NEW / NOUVEAU !!!!
Phone +33 1 45 47 10 41
Fax +33 1 45 47 18 73