Re: Meta-listes

["L.L. De MARS" <lldemars@xxxxxxxxxxx>]

Alain Hurtig a écrit:

> At 18:20 +0100 24/11/98, Thierry Bouche wrote:
> >Attendez, laissez de côté un un instant vos enfantillages et répondez
> >à la seule vraie question : comment composez-vous un dialogue qui
> >contient une liste (sans bien sûr perdre de vue les listes de tels
> >dialogues, sachant que chaque niveau comprendra évidemment des
> >incises) :
> >
> Comme ça (sauf crise cardiaque de l'auteur en voyant la compo : là on
> discute) :
>
> « Je t'aime
> -- Moi non plus
> -- Pourquoi ?
> -- T'es pas beau, t'es pas jojo, t'encombres ma liste.
> -- Quelle liste ?
> -- Toutes les listes : la liste typo,  ma liste de courses, et j'en passe...
> -- Qu'est-ce que tu passes ? »
>
> Alain Hurtig                                    mailto:alain.hurtig@xxxxxxxxxxx
> -----------------------------------------------------------------------------

Tout-à fait d'accord: le problème n'est né que d'une confusion de registres, qui
n'ont guère de chances de se rencontrer (ou dans un des excès de bricolages formels
de certains aventures littéraires): la "liste" proposée, était un modèle qui
s'entend comme mise en forme d'un ensemble de propositions dans un cadre de
classification bureau(cra)tique, et non une énumération dans un cadre littéraire.
En revanche, j'ai une question, probablement très plate pour vous et probablement
déjà débattue sur la liste, mais pour laquelle je n'ai pas de réponse: quels sont
les usages précis des différents types de guillements, >> , " et ' ?