Re: Lettres précédant l'apostrophe (fr)

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 17:11 99-01-08 +0100, Jef Tombeur a écrit :
>
>-----Message d'origine-----
>De : Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>
>À : <typographie@xxxxxxxx>
>Date : jeudi 7 janvier 1999 20:17
>Objet : Re: Lettres précédant l'apostrophe (fr
>>
>>   c', d', [f'], h', j', l', m', n', o', p', r', s', t', u', v', y',
>[z']

[Jef]
>Quelqu'un se souvient de l'orthographe du mot baahi ou bahahi (zut, je
>le retrouve pas), nom commun d'un disciple de Ba'ahul'a (zut, c'est
>pas encore ça). Bref, il s'agit du fondateur et des disciples d'une
>religion plus ou moins synchrétiste d'origine iranienne.
>On devrait trouver ça dans de bons dictionnaires.

[Alain]  Ayant visité leur siège mondial à Haïfa, en Israël (l'un des plus
beaux jardins qu'il m'ait été donné de voir) en novembre dernier, j'ai
encore sur moi par hasard (ce n'est pas vraiment par hasard, je ne jette
rien, c'est un gros défaut, car mon classement est nul !) un dépliant
officiel de propagande en français intitulé :

   LE CENTRE MONDIAL DE LA FOI BAHÁ'ÍE...

   C'est donc une complexité de plus, un á'... mais ce n'est pas vraiment
français comme tel...

   En fouillant plus, le petit Robert des noms propres dit, 
à la rubrique :
   _
Baha'u'llah (Mizra Husayn 'Ali Nuri), qu'il est le fondateur du
     _
« baha' isme », mot de construction peu française avec un macron sur le a
et une apostrophe précédée... d'une espace !

   Merci de la remarque quand même. En graphie savante du français, cela
pourrait être pertinent comme référence. En passant, le macron (graphie
savante, le plus souvent sur un a ou un i) est relativement fréquent dans
les dictionnaires français pour les emprunts orientaux, même dans la partie
« langue générale », où on ne propose souvent pas d'autre graphie :
 _      _
qat, sati, etc.

Alain LaBonté
Québec