Re: Caracteres (etait Re: Le Dico de l'espace :-))

[Francois Yergeau <yergeau@xxxxxxxx>]

À 17:23 02/03/99 +0100, Jacques Andre a écrit :
>Du temps du plomb on distinguait l'objet en plomb (type ou caractère) de
>sa trace imprimée (oeil). Ces types pouvaient correspondre à une lettre 
>(f >ou i), ou à des choses comme la ligature fi.

Donc le morceau de plomb qui porte fi était bien un caractère.

>L'informatique a appelé caractère les deux.

Pas seulement l'informatique, puisque le plomb aussi !

> Or il faut parfois distinguer les choses, par exemple, typiquement 
>la ligature fi qui peut être vue soit comme deux caractères (f suivi 
>de i, et qu'un bon système de composition va remplacer par le caractère 
>unique fi) soit comme le seul caractère fi.

Pour distinguer, je trouve utile de considérer l'orthographe : si le «
machin » est nécessaire pour écrire correctement, alors c'est un caractère.
 Sinon, c'est un artifice typographique.

La ligature fi n'étant jamais nécessaire pour écrire correctement le
français -- ni aucune autre langue, à ma connaissance -- ce n'est pas un
caractère stricto sensu.  La ligature oe est une autre sorte de bête : il
faut écrire c?ur et non pas coeur, coexister et non pas c?xister.  Donc
c'est un caractère.

Pour en revenir à l'origine de ce filon, puisque j'ai besoin d'espaces pour
séparer mes mots, j'appelerais l'espace un caractère.  De même que le c
cédille dont j'ai besoin pour écrire mon nom :-)


-- 
François Yergeau