Re: Bienvenue

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 8/03/99, à 7:58 -0000, nous recevions de Jef Tombeur :

>J. H. (des amis de la St. Bride) me fait savoir dans un courrier privé qu'il a
>rejoint la liste. Bienvenue donc.
>Comme je prends la liberté de le signaler sans avoir sollicité son
>autorisation, je ne donne que ses initiales.
>N'hésitez donc plus à émailler vos messages de franglais :
>1) pour le faire sourire ;
>2) pour faire réagir Jacques Melot (dont tous saluent le retour actif sur
>cette liste) ;



   Eh bien, puisque tous (vraiment ?) s'y mettent, merci la foule.

   (Bel exemple, provocateur à souhait, pour montrer comment le français,
malgré ce qui appert à certains et certaines, n'est pas la langue sexiste
qu'on voudrait qu'elle soit : on dit bien « puisque tous s'y mettent » et
non pas « puisque tous et toutes s'y mettent », et pourtant le résultat
global est féminin... la foule.)



>3) pour, possiblement, obtenir en retour des messages émaillés d'expressions
>comme "double-entendre" (équivalent Harrap qui ne ne me satisfait pas : double
>entente) qui, personnellement, me ravissent. Au fait, vous les italisez ou pas
>?


    Curieux, comme ça, spontanément, en attention flottante, je fais le
rapprochement avec un terme qu'on emploie sur un des forums de psychanalyse
que je hante : poubellisation...



>Jef Tombeur
>Journaliste et traducteur
>jtombeur@xxxxxxx

   Amicalement,

   Jacques Melot, Reykjavík