Re: veuve-orphelin, re'sume' ?

[Patrick Cazaux <pcazaux@xxxxxxxxxxx>]

Jacques Melot disait le 27/03/99 10:10 :

>>Ah bon ? Et toutes les bédés de mon enfance où le méchant disait cela,
>>alors que le gentil venait de lui dire : "Rends-toi, rascal ! tu es fait
>>comme un rat !" (Oui, je sais, mais on ne peut pas être justicier et avoir
>>du vocabulaire, chacun son job) ?
>
>
>   Et alors ! Justement, aux États-Unis, dans les films comme dans les B.D.
>le méchant est souvent un Allemand (ce que je trouve primaire et déplore,
>pour cette raison et pour d'autres). Eh bien, on peut imaginer qu'on se
>fiche gentiment des Anglais en mettant leurs expressions dans la bouche de
>certains protagonistes... Eller hur ?

Et le rat, il est de quelle nationalité ? On l'oublie toujours, lui, mais sans rat, pas de western.

Je ne suis pas sûr que les cow-boys disaient "By Jove !" plutôt que "Damned !" parce que pour jurer de la première manière il faut avoir un minimum de culture mythologique, de celle qu'on attrape dans les public schools, alors que pour la seconde, il suffit d'aller au temple le dimanche et au saloon juste après. Non ?

Patrick Cazaux
Cadratin
patrick.cazaux@xxxxxxxxxxx