La veuve et/ou l'orphelin

[Bernard Chombart <Bernard_CHOMBART@xxxxxxx>]

[Philippe JALLON]
>>Alors je suggère qu'on interroge un très vieux prote, quelqu'un qui aurait
>>eu, dans un pays francophone, une très longue et ancienne expérience... et
>>qui serait encore suffisamment lucide pour distinguer une veuve d'une
>>orpheline (quoiqu'à cet âge-là, tout est bon à prendre;-) !
>
[Jacques Melot]
>   Je ne pense pas que ce soit une bonne idée : on ne parle pas de veuve et
>d'orphelin depuis plus de six ou sept ans dans le métier (du moins cela me
>semble fort probable).

Or donc, je brûle d'intervenir depuis bien longtemps dans 
cette savante discussion, toujours en tant que béotien,
au risque d'y introduire une digression saugrenue parce 
que pas forcément très autorisée, et d'en casser le fil, 
mais tant pis.
(J'en profite pour ajouter que ce forum m'intéresse en
tant qu'observateur, et ce n'est pas parce qu'on ferme le
plus souvent sa g. pour éviter de trop polluer qu'on est
indifférent à ce qui s'y dit, loin de là. Continuez, mesdames
[pas assez] et messieurs les professionnels, vous passionnez
les simples lecteurs, je vous le garantis !)

En espérant apporter quelqu'onde au moulin, voici un 
copié-collé que je viens de prendre dans l'« aide » de
ma très vieille version de « WordPerfect » que j'utilise
depuis une dizaine d'années -- mais je crois qu'elle est
beaucoup plus ancienne encore :

>>
Protection Veuve/orphelin

     Permet d'éviter les veuves (première ligne d'un paragraphe seule au bas
     d'une page) et les orphelins (dernière ligne d'un paragraphe rejeté à la
     page suivante).

     Lorsque cette option est activée, un paragraphe de trois lignes à la fin
     d'une page passe à la page suivante.
<<

Et je vais vous dire : on m'a enseigné les veuves et orphelines,
telles (au genre près) qu'elles sont décrites ci-dessus, 
il y a bien longtemps, vers 1968 (je me rappelle très bien du 
contexte, on avait énormément de temps à tuer, car les grèves 
et les appels à l'anarchie de jeunes cons-bandits nous empêchaient 
de travailler en rond : plus d'essence, plus de courrier, plus
de clients), au cours d'une formation sur les arcanes du 
traitement de texte, qui d'ailleurs n'était à l'époque destiné 
qu'aux imprimantes, les tout premiers écrans informatiques 
étant alors une curiosité de labo, ou presque. 
On me les a enseignées (toutes deux au féminin) comme 
termes de métier des typographes, parmi d'autres.
Mon instructeur était un des pères du langage « Script »,
lui-même ancêtre de tous les SGML et autres logiciels
divers de « traitement de texte », et même par conséquent
de ce qu'on appelle de nos jours « hyper-texte », lequel
a beaucoup plus tard permis le « web » de l'internet.
Or il nous avait confié qu'il avait dû consacrer un bon
petit bout de temps à se mettre les mains dans le plomb 
et consulter de nombreux professionnels pour baser ses 
travaux sur du solide.
Mais il est vrai qu'il n'est toujours qu'un vulgaire informaticien.
Je crois quand même qu'il est l'un de ceux qui ont aidé
à démarrer les premières photocomposeuses de Paris.

Son site pourra vous intéresser, il concerne votre domaine :
<www.connexioninformatique.fr>

Cordialement,

Bernard_Chombart@xxxxxxx
Cormelles le Royal, Calvados, France