RE: Latin 9 [et Microsoft Outlook]

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 09:22 99-06-15 -0400, YÁNG, Jiàn a écrit :
>Alain,
>
>Tu as sans doute remarqué qu'un des participants de la liste Langue-Fr,
>Guylhem Aznar <guylhemlistes@xxxxxxx>, envoie déjà des messages en
>iso-8859-15.

[Alain]  Non, je ne l'avais pas remarqué... Merci beaucoup de me le
signaler...

[Jiàn]
>Quand Mon OutLook98 ou OutLook Express reçoit ces messages, le
>message suivant est affiché à la place du courrier:
>
>«
>Ce message utilise un jeu de caractères qui n'est pas pris en charge par le
>service Messagerie Internet. Pour visualiser le contenu du message original,
>ouvrez le message joint. Si le texte n'est pas affiché correctement,
>enregistrez la pièce jointe sur le disque, et ouvrez-le avec une application
>capable d'afficher le jeu de caractères original. 
>»

[Alain]  Il faut en informer Microsoft Canada immédiatement, et si les
Français pouvaient simultanément en informer Microsoft France, cela serait
aussi très utile. On parle toujours de « laisser décider le marché », je
crois qu'il y a là une occasion de prouver que ce n'est pas théorique.

   C'est en effet un problème que Microsoft devrait résoudre pour son
logiciel. Compte tenu de l'engouement grandissant pour Outlook cela me
semble stratégique. Outlook devrait prendre ce jeu en compte, tant sous
Windows que sur Mac (et un patch devrait être fourni par Microsoft pour les
versions courantes).

   Je m'attendrais au comportement suivant :
 
    -quand au moins un des 8 caractères du répertoire de latin 9 qui 
     diffèrent de latin 1 est utilisé dans un message qui doit être 
     envoyé en mode 8 bits, Microsoft Outlook devrait faire la conversion 
     vers latin 9 pour la transmission et baliser en MIME le jeu de 
     caractères convenablement, que ce soit sous Outlook Windows ou 
     Outlook Mac (Eudora fait déjà une telle analyse pour les caractères 
     accentués, en passant, pour décider si la balise MIME doit indiquer
     de l'ASCII pur à 7 bits ou du « 8 bits » -- c'est une analyse peu 
     coûteuse).

    -quand un message est balisé en MIME comme étant du latin 9 en
     entrée, la conversion devrait être faite vers le jeu de Windows
     sous Windows, ou vers le jeu du Mac sur un Mac.

   Ceci permettrait de résoudre les problèmes de transmission de ces
caractères en mode 8 bits en courrier électronique entre Mac et Windows
pour ces caractères, et de franchir aussi la barrière des échanges avec
d'autres environnements qui massacrent l'espace de commande utilisé par
Windows et par le Mac pour le codage de ces caractères.

   Bien sûr, si tout le monde était sous Unicode, le problème ne se
poserait pas, mais il se posera pendant longtemps, et le régler une fois
pour toutes nous permettrait de passer à autre chose.

[Jiàn]
>Le QP est utilisé pour coder les caractères spéciaux et, dans les fichiers
>joints, ceux-ci ne sont pas décodés. Voici l'exemple d'une entête, qui
>indique le logiciel émetteur (que je ne connais pas):
>
>«
>From: Guylhem Aznar <guylhemlistes@xxxxxxx>
>To: langue-fr@xxxxxxxxxxxxx
>Message-ID: <19990613225621.A894@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
>References: <3763EA31.79A61D65@xxxxxxxxxxx> <7k0rsm$t6q1@xxxxxxxxxxx>
>Mime-Version: 1.0
>X-Mailer: Mutt 0.95.4i
>In-Reply-To: <7k0rsm$t6q1@xxxxxxxxxxx>; from oudart@xxxxxxxxxxxx on Sun, Jun
>13, 1999 at 06:05:10PM -0000
>Subject: [langue-fr] Re: Bizarreries
>Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

[Jiàn]
>Je suppose que si la personne utilise 8bits au lieu du QP, les caractères
>spéciaux seront transmis correctement malgré la difficulté pour les OutLook
>de reconnaître le jeu de caractères pour le moment, sauf dans le cas de ceux
>qui diffèrent entre latin 1 et latin 9.
>
>Ciao!
>
>Jian

[Alain]  Je pense comme toi.

Alain LaBonté
Québec