Re: Latin 9 et Eudora -- soutien integral du francais

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Alain LaBonté écrivit :

>[Philippe]
>>Qualcomm (surtout connu via son logiciel phare, Eudora Light/Pro) propose
>>déjà une table de caractères en ISO-Latin 9...
>[Alain]
>   Comment intègre-t-on cela dans Eudora Pro 3 ? Dans les anciennes version
>d'Eudora Light ?

Là, on s'éloigne de la charte de la liste Typographie. Un bref aperçu quand
même... et pour de plus amples détails, on voit ça hors liste. ;-)

La table ISO-8859-15 s'intègre à Eudora exactement comme les autres tables.
Cette surprenante révélation... :-D permet de comprendre que la table
ISO-8859-15 doit être copiée et placée au même endroit que les autres
tables (contenues dans le fichier EudoraTables ; faire une recherche à
partir de ce nom): donc, soit au premier niveau du dossier Eudora, soit
dans le dossier préférence. Apparemment, il faut répéter la même opération
pour chaque compte de messagerie. Je présume que la méthode est similaire
sur PC (j'utilise Eudora Pro 3.0.2 sur Mac). J'ignore si le processus est
le même avec Eudora Light (mais je présume que oui).

En émission comme en réception, on peut choisir le Latin 9 comme table par
défaut (marche à suivre documentée dans le manuel, je crois) ou comme table
ponctuelle (effectuer manuellement la translittération à chaque message
sortant/entrant). Émission --> fonctionne de Mac vers ISO-8859-15.
Réception --> fonctionne d'ISO-8859-15 vers Mac.
Le présent texte est envoyé en Latin 9. Voyons ce que ça donne sur les
trois lignes qui suivent :
L'AŸ D'ÂGE MÛR
ŒUF & BŒUF, œuf & bœuf
€ (symbole monétaire, mon Verdana n'affichant pas l'euro)

« Ma » table ISO-8859 étant copyrightée J. P. Kuypers, je présume que j'ai
dû la télécharger depuis le site FTP de l'université de Louvain :
ftp://ftp.sri.ucl.ac.be/pub/ (puis dossier Eudora ou Qualcomm, je suppose).

>   Toute info là-dessus se doit d'être diffusée.

Ben, voilà un début...

cc Everson (IE)
   Chauvois (FR)
   Neuville (FR)
   Blanchet (QC, CA)
   Kolehmainen (FI)

Philippe Jallon, journaliste
Chômeur coluchien... :-(
... donc chômiste ! :-)
[désolé, c'est de l'humour franco-français]