Re: Quiz de Drillon

[didpem@xxxxxxxxxxx]

>Le Nouvel Obs propose cet été un quiz de Jacques Drillon (le jeu de la
>langue française). Dans le (avant?) dernier numéro, le jeu 5 comporte
>cette question :
>
>Où est l'affirmation fausse ?
>a. On dit : « Une eczéma. »
>b. On dit : « Une urticaire. »
>c. On dit : « Une pustule. »
>
>
>J'ai envie de dire que les trois sont fausses car je ne vois pas
>pourquoi on met une capitale à Une, et par ailleurs je me demande même
>si le point ne devrait pas, ici, être en dehors des guillemets.
>Me trompé-je ?
Non, vous ne vous trompez pas, parce que, en effet, il n'y a pas de "pourquoi".
Apparemment, la présentation adoptée ici est celle de la citation,
introduite par "on dit" : deux points, espace, guill. ouvrant, espace
(insécable, ça vaut mieux), cap au premier élément de la citation, point
(puisque la citation, même réduite à un syntagme nominal, n'est pas
intégrée grammaticalement à son contexte), espace, guill. fermant. Mais ça,
ça répond à un "comment". Cela dit, l'erreur, c'est, au pif confirmé par le
Larousse, le genre féminin à eczéma.
Cordialement.
Didier Pemerle