Re: Dico typo bilingue (fut : Du tiret)

[didpem@xxxxxxxxxxx (DP)]

>Le 15/09/99, Robert Keeble écrivit :
>
>>What is a good translation of "talus gauche/talus droit"? I have never
>>encountered the English expressions "beard" and "shoulder" used, but it
>>sounds like the profile of the letter -- pardon, I should say "glyph" (ou
>>peut-être, gleef en français ;^))

Dans P. Archambeaud, _Dictionnaire des industries graphiques_, Edition de
la revue Caractère publiée par la Compagnie française d'éditions, 40, (oui,
virgule !) rue du Colisée - (oui, div entre espaces) Paris (8e) (oui,
l'arrondissement entre pars), je lis :
Talus.- Bevel of shoulder drive ; - (le tiret vaut pour "talus") _de
pied_ : beard, neck.

Je ne vois pas très bien où est la pente, ou le "biseau" ( _bevel_), de ce
talus. Mais, comme dans le même dictionnaire "approches" (au pluriel
seulement) est traduit par _spaces_, je ne vois plus rien. (Je pensais, à
tort ou à raison, à "talus d'approche", que je me représente comme quelque
chose de plat autour d'un oeil.) Mais bon, le peu que je connais de la
typographie, c'est par le biais de la préparation, et je n'ai jamais
pratiqué le plomb, et le dictionnaire en question, je l'ai acheté dix
francs il y a dix ans chez un bouquiniste et je ne m'en sers jamais.

Cordialement.

Didier Pemerle