Re: Les Garamond

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Concernant « Les Garamond », scon écrit : «
» This book was set in Garamond, a typeface originally designed by the
» Parisian type cutter Claude Garamond 

Il se dit que le nom du monsieur était Garamont, garamond serait le
nom du caractère (via Garamondus, latinisation du patronyme, ce qui, à
l'époque, était au moins aussi chic que de mettre son é-malle sur sa
carte de visite, ou de se déclarer animateur de la liste Typo au cours
d'un dîner en ville)

» while delightfully unconventional in design, the Garamond types 

première fois que j'entends ça !

» them as French.

En tout cas, c'est un plaisir de savoir qu'un éditeur anglais de Genet
se préoccupe de trouver un caractère aux exhalaisons françaises.

» Combien existe-t-il de versions de
» Garamond ? 

beaucoup trop. Ça n'est pas dénombrable. De plus beaucoup de
« garamonds » n'ont rien à voir avec Claude, et des tas de polices aux
noms bizarres sont plus ou moins inspirées du vrai garamond...

» Dans quelle mesure les polices de caractère actuelles sont-elles
» fidèles au dessin original ? 

Petite mesure. Il faut savoir que des poinçons originaux de Garamond
existent au musée Plantin d'Anvers, et je crois que c'est tout. Les
poinçons du Garamont de l'IN (romain de l'université) sont dus à
Jannon (orthographe approx).

Gararond (dessin très marrant) prétend être la seule fidèle aux
métriques. À l'oeil, le garamond d'adobe (AGaramond) est le plus
fidèle, mais les métriques sont conçues pour un espacement moderne
beaucoup plus serré. Par contre, l'italique est dérivé de ceux de
Granjon. Le Berthold Garamond est entièrement dérivé de dessins de CG,
quoique ce ne soit pas non plus très fidèle.

» Les polices de plomb étaient-elles plus fidèles

Les linotypes non (espacement nécessairement simplifié), les Monotype
plus (mais Monotype Garamond est un Jannon, qui a à son tour inspiré
Sabon, ITC Garamond...).

Thierry Bouche, Grenoble.
PS. -- J'ai été désigné volontaire pour résumer en dix lignes 14 des
31 heures de discussion : attendez seulement que je récupère !