[un peu hors charte] login

[Bernard Stern <stern@xxxxxxxxx>]

Bonjour à tous,

Je sais que ce n'est pas vraiment une question typo, mais c'est par contre
un coin qui grouille de pinailleurs. Or, j'ai une petite question de
pinaillage. Quelqu'un connaîtrait-il la traduction officielle de « to log
in », « to be logged in » ? Y a-t-il une telle traduction officielle ? 
Sinon, quel est l'usage courant en français de ce terme ? Bon dans la vie
de tous le jours, entre ingénieurs système nous nous comprenons très bien
comme ça : je suis logué. Mais sur une page web destinée au plus large
public, ça fait un peu tache. Alors, des suggestions ? Merci d'avance.

Regards,

Bernard Stern, SWITCH

PS: passionnant débat sur le livre-é. Mon avis : je crois que la grande
masse se fout de plus en plus de l'aspect « qualité », ou « esthétique »
des « écrits », au profit d'une débauche d'effets qualifiés de « cools ». 
Comme d'autres, je suis de l'avis que la grande majorité de
ce qui est publié sur le web est peu facilement lisible, voire illisible.
Peu de pages me donnent l'envie de rester sur le site.
Le quidam est gentiment programmé à accepter tout et n'importe quoi
(regardez tous ces bouffeurs de TV; déjà jeté un oeil par le fenêtre
chez vos voisins ? Le petit écran est presque omniprésent; et je ne
pense pas que la qualité des émissions a drastiquement augmenté),
pourvu que ce soit « à la mode ». Donc, le livre-é viendra, c'est
certain. Une simple question de temps. Cela s'appelle « évolution », 
on peut être pour ou contre, mais c'est la grande masse qui décide. 
Je ne pense par contre pas que l'écrit imprimé, l'objet livre va
disparaître, mais le marché du livre bon marché va gentiment rétrécir
au profit du gadget électronique. Il restera toujours un marché de
niche pour les beaux livres, c'est certain. Mais quelle pourcentage
de la population cela concerne-t-il ? 
C'étaient mes 2 centimes sur la question...

____________S_W_I_T_CH___Swiss Academic_______________________________________
        mail: SWITCH Head Office       a          Tel: +41 1 268 1520
              Limmatquai 138           n          Fax: +41 1 268 1568
              CH-8001 Zurich           d        e-mail: stern@xxxxxxxxx
________________________________________Reseach Network_______________________