Re: Typo thaï

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>	Bonjour à tous,
>
>Je rentre d'un voyage en Thaïlande et je vous ai ramené quelques
>exemples de typo locale. J'ai deux journaux et un livre (qui m'a coûté
>une scéance d'explications incroyables : allez faire comprendre que
>vous voulez un livre en thaï sans être capable de le lire ; et allez
>faire comprendre qu'un « beau livre » n'est pas nécessairement imprimé
>sur papier glacé et plein de photos de la famille royale) qui m'a
>semblé soigneusement imprimé (c'est une traduction de _Candide_ en
>thaï :-).
>
>J'ai aussi pris un journal en chinois (me semble-t-il) dans l'avion et
>deux journaux en russe (ou en tout cas en cyrillique).
>
>Je peux donner les journaux et prêter le livre. Si plusieurs sont
>intéressés, je pense que le plus simple est que je m'arrange avec un
>colistier parisien qui possède un scanner (ou alors un colistier
>tourangeaux puisque je vais y aller en vacances d'ici quelques jours).

Moi, je suis très intéressé par quelques scans significatifs, notamment
pour ce qui concerne l'usage de la ponctuation (enfin, surtout pour le
cyrillique).
J'avais d'ailleurs invité tout ceux qui partait en vacances à rapporter
quelques journaux estrangers pour soutenir mon étude des usages locaux des
guillemets...

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).