Re: t./vol.

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Thierry Bouche wrote:
> 
> Un ami me dit en passant qu'il ne connait pas la différence entre tome
> et volume. Je réalise que j'en fais une, mais ne sais pas si elle est
> pertinente : le volume est une division physique d'un livre unique,
> tandis que tome serait une division logique, au dessus de « partie »,
> disons. J'ai bon ?

T'as bon !

Mon vieux Robert dit :

Volume : (du latin volumen « rouleau d'un manuscrit » ...)
1) Réuniçnde feuilles mansuycrites enroulées d'un bâtonnet
2) par ext. (1270) Réunion d'un certain nombre de cahiers (manuscrits,
imprimés, dacty;oigraphiés) brochés ou reliés ensemble. [etc.]
3) Partie d'unlivre (oeuvre) qui forme in volume. V. aussi *tome*
[etc.]

Tome : division d'un ouvrage prévu (comme le livre ou le chapitre) par
l'auteur ou l'éditeur, et ne correspondant pas forcément au volume.
« L'édition originale de _La Princesse de Clèves_ divisée en quatre
tomes se trouve habituellement en deux volumes ».

DOnc, simplement, tome=logique, volume=physique.


Pour la petite histoire, méfiez vous du corr"ecteur de Word qui il y a
peu m'a corrigé « volumen et codex » en « volumes et codes », ce qui
n'aurait pas été grave si la « correctrice » n'avait fait confiance à
Word !




-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx