Re: Espace double

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 25/01/00, à 16:37 +0100, nous recevions de Philippe Jallon :

> Bonjour,
>
> Voici la réaction d'un anglophone à l'occasion d'un message que 
> j'avais posté sur une liste de diffusion consacrée au logiciel 
> Eudora :
>
> ========
> At 12:42 am +0100 25/1/00, Philippe Jallon wrote:
>
> > So, as far as I can read I noticed the way you end/begin sentences: 
> > how come you need two blank spaces in a row before you begin a new 
> > sentence?
>
> The only other person who has ever complained of this was also a 
> Frenchman.  So far as I know it is international practice to follow 
> a full stop (period, point) with two spaces.



   Eh bien, en voilà un qui ne « connaît pas loin ». Cette pratique 
est belle et bien anglo-saxonne. En fait, comme bien des Américains 
des États-Unis, ce monsieur identifie « international » et « aligné 
sur les États-Unis », le reste consistant en exceptions ou en une 
sorte de « tiers monde » vague et qui ne compte pour ainsi dire pas.



> I have just had a look at a spread of messages from literate people 
> and find they also use two spaces, with the exception of Frenchmen, 
> Germans and Italians.



   Excusez du peu!



> Steve Dorner, the author of Eudora, is also most insistent that this 
> is correct practice and the Eudora html engine specifically uses two 
>   to enforce this, so perhaps you should write to your Ministry 
> of Education or the Académie Française and discover what official 
> French practice is.  The next step, of course, is the Eudoropean 
> Court and you will have to accept not only our mad cows but also our 
> mad punctuation :-)
>
> JD
>
> PS. If you read any RFC you will find two spaces after a full stop. 
> RFCs are very carefully produced and checked with regard to 
> punctuation before publishing.
> =========
>
> Qu'en pensez-vous ?



   J'en pense, une fois de plus, que tout ceci donne l'ampleur de ce 
que nous perdrons et de ce par quoi nous le remplacerons de tyrannie 
et de sectarisme si nous venons à perdre notre indépendance en nous 
fondant dans le tout anglo-saxon, ce que certains, pourtant, 
appellent bien inconsidérément de tous leurs voeux. Le premier grand 
pas dans ce sens, c'est l'Europe supranationale.

   Jacques Melot



> --
> Philippe Jallon
> AfricaMediaNews
> http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html