L'AFNOR a donné le feu vert pour la publication de la v.f. de la 10646

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

Bravo à toute l'équipe. Et merci infiniment à M. Poupet.

Mission accomplie.

Alain LaBonté
Hull (Québec)

> From: PASCAL.POUPET@xxxxxxxxxxxxxx
> Date: 07 Mar 2000 13:53:33 +0100
> Original-Encoded-Information-Types: Teletex
> Importance: normal
> Subject: RE: Les PDF sont pr-ts ! Version fran-aise de l'ISO/CEI 10646
> Autoforwarded: FALSE
> To: alb@xxxxxxxxxxxxxx (Non Receipt Notification Requested)
> Priority: normal
> Conversion: Allowed
> Conversion-With-Loss: Allowed
> Alternate-Recipient: Allowed
>
>
>
> Cher Monsieur,
>
> Je vous remercie de votre message m'informant que la version française de 
> la norme ISO/CEI10646-1:2000 est maintenant réalisée. Vous me faites 
> maintenant part de votre souhait qu'AFNOR prenne le relais et donne son 
> feu vert à l'équipe d'ITTF.
>
> Ma décision en la matière s'appuie sur un expert français, qui a été 
> associé à la relecture finale des épreuves préparées par l'équipe 
> canadienne que vous avez réunie. Or cet expert m'informe que le niveau de 
> qualité de l'ensemble de cette version française est très satisfaisant. Le 
> travail réalisé par votre équipe, dans des conditions de délai extrêmement 
> tendues, doit être salué: personne d'autre n'aurait pu réunir autour d'un 
> tel projet l'énergie que vous avez su lui insuffler.
>
> Comme vous le savez, AFNOR consacre un effort important, tant humain que 
> financier, au maintien de la réalité du français comme langue officielle 
> de l'ISO. A travers la prise en charge de nombreuses traductions par 
> ailleurs, nous sommes à même de mesurer le prix qui doit être attaché à ce 
> travail de traduction du jeu universel des caractères, que l'ensemble de 
> la communauté des normalisateurs vous doit désormais.
>
> J'ai donc le plaisir de vous informer que j'ai demandé au secrétariat 
> central de l'ISO d'en tenir compte en reconnaissant au texte qui lui est 
> remis par votre équipe le caractère de version française officielle de la 
> Norme internationale, et en le publiant comme tel. C'était bien, je le 
> crois, la moindre des choses.
>
> Je reste à votre disposition s'il restait d'autres points à examiner, et, 
> avec mes remerciements renouvelés, je vous prie de recevoir, Cher 
> Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
>
> Pascal POUPET
> AFNOR Normalisation
> Département des Technologies de l'Information et de la Communication
>
> -----Message d'origine-----
> De:   alb@xxxxxxxxxxxxxx [SMTP:alb@xxxxxxxxxxxxxx]
> Date:   mardi 7 mars 2000 05:16
> À:   pascal poupet
> Cc:   brannon@xxxxxxxxxxxx; dlanglotz@xxxxxx
> Objet:   Fwd: Les PDF sont prêts ! Version française de l'ISO/CEI 10646
>
> M. Poupet,
>
> la version française finale (après révision par Bernard Chauvois et par
> notre équipe [François Yergeau, Patrick Andries, Jean-Yves Fortin et
> moi-même]), en « prêt à clicher » (en fait en format PDF), est disponible
> directement en format électronique sur le site FTP d'ALIS (voir références
> ci-après). L'équipe de traduction et d'adaptation compte maintenant sur
> vous pour prendre le relais et pour donner le feu vert à l'ITTF pour la
> publication.
>
> Il va de soi que nous souhaitons que la v.f. soit publiée sur le même
> cédérom que la v.a. et que le prix soit concurrentiel avec le standard
> Unicode (disponible pour 50 USD). Cela ne nous regarde plus entièrement à
> ce stade, mais cela nous semble la seule solution logique, et le fait
> d'avoir deux langues sur le même cédérom constuitue une valeur ajoutée que
> le standard Unicode n'a pas -- pour les traducteurs, les typographes, les
> informaticiens francophones et non-anglophones qui voudraient s'inspirer de
> cette double-source. Par ailleurs, la gestion des stocks en serait
> facilitée à l'ISO.
>
> Voilà. Nous apprécierions que vous nous teniez au courant des développements.
>
> Merci infiniment par avance.
>
> Très amicalement,
>
> Alain LaBonté
> à Hull (Québec) jusqu'à mardi après-midi
> ____________________________________________
> >From: "François Yergeau" <yergeau@xxxxxxxx>
> >To: <alb@xxxxxxxxxxxxxx>, <pandries@xxxxxxxxx>
> >Subject: Les PDF sont prêts !
> >Date: Mon, 6 Mar 2000 14:13:19 -0500
> >X-Mailer: Microsoft Outlook 8.5, Build 4.71.2173.0
> >Importance: Normal
> >X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by montreal.alis.com
> >id OAA10553
> >
> >Tout est en place.
> >
> >[...]