[Alain LaBonté]Tr: Adobe et Porchez ! (fréquences des lettres)

[Michel Houdé <michel.houde@xxxxxx>]

À 02:00 2000-03-23 +0100, Michel Houdé a écrit:
>À titre de curiosité, j'avais aussi compté les caractères accentués. Eh
bien
>le é représente environ 16 % des e, et peut-être un peu plus, dans la
mesure
>où je ne suis pas sûr que tous les É étaient bien là.
>Or : 0,16 × 0,18 = 2,9 %. Le é pourrait se placer dans la ligne CPM; il
est
>au moins deux fois plus fréquent que FVQGBH.
>Les Québécois qui lui accordent une touche entière ont bien raison!

[Alain]  Ayant été la « tête de cochon » québécoise (cela m'a valu de
nombreux combats épiques, seul souvent contre 40, mais à la fin, les 39
autres membres du comité de normalisation se sont laisssé convaincre à
l'unanimité) à cause de qui le clavier canadien est ce qu'il est pour ce
qui est des caractères accentués, je peux dire que j'avais moi aussi
fait
ma propre étude des fréquences de caractères accentués. Je ne me
rappelle
plus les chiffres, mais venaient en effet dans l'ordre, si ma mémoire
est
bonne : é èàê (les trois derniers étant dans la même tranche de
fréquences)...

    La logique qui m'a mené à ce à quoi on est arrivé sur le clavier
canadien norme CAN/CSA Z243.200-1992 [et précédemment, 1988]) visait à
éliminer autant que possible les touches mortes et en même temps
permettre
l'accentuation directe des majuscules. Le compromis optimal m'a mené à
éliminer complètement la touche morte pour l'accent grave et la cédille,
ce
qui était logique et économique, et à conserver, malheureusement, une
touche morte pour l'accent circonflexe et le tréma.

    Il y a donc sur un clavier canadien normalisé 5 touches dédiées à
des
caractères accentués pleinement formés, ce qui donne donc 10 caractères
avec les majuscules : ÉÈÀÙÇ... Pour le reste on utilise encore des
touches
mortes... Nous n'avions pas assez de touches pour le Ê, malgré sa
fréquence, et ça nous prenait de toute manière une touche pour l'accent
circonflexe et le tréma.

    Expérimentalement (ce n'est pas normalisé, mais c'est implanté), en
marge de la normalisation canadienne, nous avons placé au troisième
niveau
des touches de voyelles les 5 lettres affectées d'un accent circonflexe
(âêîôû), et la majuscule directe pour celles-ci est obtenue directement
en
mode « Blocage en majuscules »... Mais cette expérience est peu
concluante,
sans doute parce que la touche de sélection du niveau 3, sauf sur Mac,
est
non ergonomique quand il n'y en a qu'une, à droite de la barre d'espace
(c'est ergonomique pour les gauchers seulement, qui forment quand même à
peu près 20 % de la population). Saviez-vous que malgré les méthodes de
dactyloraphie, les droitiers n'utilisent que rarement la touche
majuscule
de droite (et la plupart du temps la gauche) ? C'est pourtant la
réalité,
cela a été mesuré à l'insu des utilisateurs...

    Yves Neuville, en France, a fait une thèse de doctorat en
informatique
sur l'ergonomie des claviers, et a implanté un clavier (matériel et
logiciel) de 51 touches alphanumériques (3 de plus que sur les claviers
européens d'IBM ou du Mac). Lui aussi est arrivé à la conclusion que le
ê
devrait disposer d'un emplacement direct (ses études ont été faites
indépendamment des miennes ; depuis nous sommes devenus de très bons
amis,
mais nous ne nous connaissions pas à l'époque)... Son « clavier
rationnel »
comprend donc 6 caractères accentués pleinement formés (plus 6 autres
pour
les majuscules, qui ne sont par contre obtenues qu'en mode « Blocage en
majuscules » -- ou avec des touches mortes, en mode normal -- son
clavier,
parfaitement adapté à la réalité française et offrant des gains
significatifs de productivité sans provoquer de révolution, offre bien
sûr
aussi l'accès à tous les caractères du français intégral, donc à toutes
les
majuscules accentuées).

    Je ne sais pas si ce message se rendra à la liste TYPO, puisque du
serveur chinois d'où j'envoie mes messages, je ne peux utiliser mes
adresses habituelles validées par les deux serveurs québécois que
j'utilise
d'habitude... Or je crois que la liste TYPO n'admet pas de courriel
provenant de non-abonnés... Alors j'envoie aussi copie de ceci à Michel
Houdé, pour qu'il puisse retransmettre le message de ma part.

Alain LaBonté
Pékin

----- Message d'origine -----
De : Alain LaBonté  <alb@xxxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxxxxxx>
Cc : Michel Houdé <michel.houde@xxxxxx>
Envoyé : jeudi 23 mars 2000 11:58
Objet : Re : Adobe et Porchez ! (fréquences des lettres)

Transmis par :
Michel Houdé,
Compiègne