Re: Esperluette libre

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 29/03/00, à 18:17 +0200, nous recevions de Olivier RANDIER :

> > Le 28/03/00, à 13:14 +0200, nous recevions de Thierry Bouche :
> >
> >>» - esperluette
> >>» - esperluète
> >>» - perluète
> >>» - pirlouette
> >>» - alouette
> >>
> >>cacahuète.
> >
> >    hver röndóttr!
>
> Si on pouvait avoir la traduction (et la prononciation) de ceci, ça me
> semble parfait comme injure ultime. D'ailleurs, notez que nous tenons enfin
> l'origine exacte du fameux "rogntudju !" de Prunelle dans _Gaston
> Lagaffe_...


   Quel pot incroyable ! C'est justement l'une des traductions en 
islandais du fameux « rontudju » de Gaston Lagaffe (ici il s'appelle 
Viggo Viðutan, soit Viggo le Distrait)!!!
   Je vais faire des recherches et vous enverrai, demain 
probablement, une ou deux images numérisées - légères - où Eyjólfr 
(c'est-à-dire Prunelle) emploie ce fameux juron.

   J'en profite, dans la plus pure lignée étymologique à la mode de 
l'esperluette, pour préciser que l'origine exacte du « rontudju » de 
Franquin est en toute vraisemblance un « Nom de Dieu » prononcé avec 
violence, mais à montée en puissance progressive, sans desserrer les 
dents, dans un trismus semi-meurtrier. Le « r » du début s'expliquant 
par un « (g)rrr » liminaire, expression de sauvagerie pure, se 
fondant vite dans le juron suprême... Mon placide de père, quand il 
s'énerve, ce qui arrive, émet sans le savoir un grognement 
dévastateur remarquablement semblable, ce qui, d'ailleurs, m'a mis 
sur la voie. Je me souviens que cette exégèse, que je fis dans les 
années 68, fit la délectation d'un de mes amis et collègue de jadis, 
Gérard Boudol (que Thierry Bouche connaît peut-être) et qui était un 
fana de Gaston (et de la cuisine indienne que je préparais alors deux 
fois par semaine de mon petit logement à La Muette).
   Je me souviens que cette solution s'est imposée brutalement à moi, 
comme un cheveux qui tombe sur la soupe, alors que je broyais du noir 
dans mon bureau de l'Institut Henri Poincaré, contemplant, comme 
souvent, d'un oeil un peu désabusé le vieux fauteuil en cuir, 
complètement avachi malgré son rembourrage par mon prédécesseur 
(Laurent Schwarz) par moult exemplaires du Parisien libéré (et oui, 
ça ne s'invente pas!), qui m'attirait l'oeil à chaque fois que je 
levais le nez de mon travail.
   Tiens, à propos de Gérard Boudol, ça me rappelle aussi qu'il a 
épousé ma femme, enfin la première (rassurez-vous, ça s'est fait dans 
d'excellentes conditions). Nous nous sommes malheureusement tous 
perdus de vue les uns les autres.

   Bref.

   Prononciation (de « hver röndóttr! ») : « quouère reundeött'urrrr! »

   Traduction : « Par le rayé ! » (« le rayé » est un euphémisme pour 
« le diable »). Habituellement « hver » veut dire « qui » (dans les 
questions), mais, dans d'autres cas comme ici, a le sens de « tel » 
ou « quel ».

   De manière générale, jurer par le diable dans les pays nordiques 
est resté très fort, et même, à vrai dire, le juron suprême, un peu 
comme chez nous, à l'inverse, jurer par Dieu.

   En islandais, il existe une kyrielle de jurons plus ou moins 
atténués, mais qui se réfèrent tous plus ou moins directement au 
diable. En voici un échantillon comprenant, entre autres, les formes 
utilisées par les traducteurs de Gaston en islandais pour le fameux « 
rontudju » [pour ceux sur Mac, þ = th, ð = dh] :

- hver röndóttr !
- hver skollin !
- hver skoti !
- hver skrambin !
- hver þremillin !
- hvert í hoppandi !
- farið það í hoppandi !
- hvert í heitasta !
- farið það í kolað !
- fari það bövað !
- hvert í þreifandi !
- andskotin !
- déskotans !
- helvitis !
- djöfulsins !

   (il va falloir que je fasse un acte de contrition particulièrement 
appuyé ce soir, avant d'aller faire dodo!)

   Jacques Melot


> Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
> 	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
> Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
> (projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
> illustrative).