Re: Net économie

["Luc Bentz" <languefrancaise@xxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : charlotte <charlotte@xxxxxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : lundi 3 avril 2000 19:08
Objet : Net économie


>Comment orthographiez-vous le terme Net économie ?
>Merci d'avance,

Je l'écrirais (en italique) « Net economy ». En français, faut-il parler
d'« économie de l'Internet », voire se passer de préposition en
préférant l'apposition (l'« économie internet » étant à la génération
des entrepreneurs à décollage rapide ce que « la pensée
Mao-Tse-Toung » -- graphie d'époque -- était à celle de leurs parents).

Le problème est que la « Net économie » n'est pas toujours une économie
nette. C'est le grand jeu de la patate chaude (où l'on rêve d'une
introduction en mêlée... boursière). Libération, récemment, n'a-t-il pas
évoqué les « friconautes ».

Ne risque-t-on pas, d'ailleurs, de commettre un contresens en francisant
« Net economy » ? On pense, c'est ce que j'ai fait, à l'internet. Mais
il peut s'agir d'autres types de réseaux (intranet, extranet,...).

Finalement « économie de(s) réseau(x) » ne serait-il pas préférable ?

Luc Bentz
--
http://www.chez.com/languefrancaise/