Dear Weekend

[Michel Houdé <michel.houde@xxxxxx>]

Suite à un court séjour de l'autre côté de la Manche, je suis en mesure
d'affirmer qu'il est tout de même réconfortant de constater que certains
lecteurs  de journaux anglais savent encore s'indigner pour une cause
typographique juste, et n'hésitent pas à apostropher le rédacteur en chef
pour lui faire connaître leur point de vue. Voici la reproduction de la
lettre qu'un certain Alan Rankin n'a pas craint d'envoyer au Gardian à
propos de son supplément de fin de semaine :

I generally enjoy reading Guardian Weekend, but two matters thoroughly
infuriate me: the caps typeface used for headlines appears to be sans serif,
except for the 'I', which alone is an annoyingly serified incongruity. Not
even a greengrocer would tolerate this. I need not mention the other
irritation, as you already receive plenty of complaints about her.

Traduction personnelle, pour ceux qui sont fâchés avec la langue de Tony
Blair :

D'une façon générale, j'aime bien lire le « Guardian Weekend », mais il y a
deux choses qui m'agacent prodigieusement : la police capitale utilisée pour
les titres semble être sans empattements, sauf le « I » qui à lui seul est
une ennuyeuse incongruité empattée. Même une marchande de quatre saisons
trouverait cela insupportable. Je n'ai pas besoin de mentionner l'autre
sujet d'irritation, vous recevez déjà suffisamment de plaintes la
concernant.

La dernière phrase fait allusion à Julie Burchill qui signe une chronique
hebdomadaire dans le journal, et fait effectivement l'objet d'autre lettres.

Il va de soi que la remarque typographique est rigoureusement exacte.

Je joins un petit fichier au format GIF, pour donner une idée de la chose.
C'est en noir et blanc, pour ne pas prendre trop de place : 7636 octets,
soit l'équivalent d'un message moyen de Jef. 8-)

Si jamais mon image était bloquée, ce que je comprendrais bien, par les
temps qui courent, on peut la trouver ici :
http://www.utc.fr/~houde/perso/image01.gif

Je n'ai pas souvenir d'avoir jamais lu une lettre de ce genre dans un
journal français, mais je ne lis pas tout.

Michel Houdé,
Compiègne

PS : « Dear Weekend », c'est le titre de la rubrique du courrier des
lecteurs du « Guardian Weekend ».

Attachment: Image01.gif
Description: GIF image