Re: [trad] Clavier français et clavier US

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

   Histoire de réveiller un peu les endormis ou le forum lui-même...

===================================

 Le 4/06/00, à 0:21 -0200, nous recevions de R*** P*** [forum TRADUCTEURS] :

> Jacques Melot wrote: / Jacques Melot a écrit :
>
> >    la légende, si vous me permettez, c'est ce que vous nous racontez
> >là sans, hélas ! avoir pris la précaution d'aller vérifier par
> >vous-même.
>
> Les légendes, ce sont les gens comme vous qui les propagent. Le français
> s'écrit avec des accents sur les minuscules et sur les majuscules - point
> final. N'importe quel manuel de typographie - en avez-vous un sous la main
> ? - vous l'apprendra.
>
> R*** P***


    J'avoue que je n'ai pu m'empêcher de sourire lorsque j'ai lu ce
qui précède : question mauvaise foi, vous vous posez là !

    Savez-vous qui écrit ces manuels auxquels vous vous référez
aveuglément ? Des gens comme vous et moi, bien entendu. Tel est le
cas, par exemple, de ce manuel déjà cité par vous, à l'argumentation
falsifiée en ce qui concerne la question de l'accentuation des
capitales.
    Il existe bien un ouvrage moins personnel, le Lexique des règles
typographiques en usage à l'imprimerie nationale, certainement la
meilleure référence à l'heure actuelle, mais, comme son nom
l'indique, il ne consiste qu'en l'énoncé des règles en usage dans une
imprimerie particulière, pas de celles de la typographie française,
ni d'un point de vue descriptif ni d'un point de vue normatif. Son
édition actuelle (la troisième) admet, certes, comme règle
l'accentuation intégrale des capitales, mais vous vous empressez
d'oublier, notamment dans votre article de l'A.T.A.,

http://www.americantranslators.org/divisions/FLD/fldhome.htm.

que cette règle, qui a priori ne concerne que la production actuelle
de l'Imprimerie nationale, est nouvelle, les éditions précédentes
n'ayant qu'une règle d'accentuation partielle des capitales.
    L'histoire - sur ce point infalsifiable et que chacun peut
vérifier - montre qu'en français aucune règle d'usage bien précise ne
se dégage en ce qui concerne l'emploi des signes diacritiques sur les
capitales. Et dans la mesure où l'on peut dégager une sorte de
moyenne des usages, il en sort une règle d'accentuation partielle,
exposée, par exemple, dans le Chicago manual of style, un ouvrage qui
en est actuellement à sa quatorzième édition et dont le sérieux ne
peut guère être contesté.

    Que ceux d'entre nous - vous notamment, mais aussi moi - qui
veulent accentuer systématiquement les capitales en français le
fassent : ce ne peut être une faute. Dans bien des cas, c'est même
une nécessité. Pour cela nul n'est besoin de s'appuyer sur des règles
d'usage inexistantes, arbitraires ou falsifiées : la raison, jointe à
des besoins actuels très sérieux, suffit. Pourquoi diantre aller
chercher midi à quatorze heures ? (Il est vrai que, étant situé en
Afrique du Sud, vous avez deux heures de décalage par rapport à
l'heure française...)

    Bien amicalement,

    Jacques Melot