forum, liste, etc.

["Jacques Anis" <jacques.anis@xxxxxxxxxxxx>]

Je suis assez d'accord avec guyzmo. Une terminologie est en train de se fixer. On peut ne pas la trouver parfaitement adéquate. Par ex. quand newsgroup nouvelles a été traduit par forum, j'ai trouvé que le terme évoquait plutôt le direct. Maintenant le terme est stabilisé et je le préfère au ridicule "groupe de nouvelles". Il faut en tout cas différencier la structure totalement informelle mais accessible à tous qu'est le forum, dont on consulte les articles quand l'envie vous en prend en consultation et la liste de discussion/diffusion, à laquelle on s'abonne et dont en reçoit les contributions automatiquement dans sa boîte.

En ce qui concerne le réseau mondial, le fait qu'il s'agit d'un outil universel et indépendant de toute machine spécifique me paraît justifier "l'internet" avec article et minuscule initiale (J.O. de mars 1999). Par parenthèse, seul ce dernier point concerne la liste typo, non? Qu'en pensent les gardiens du temple?