Re: Nom de marque

[Michel Houdé <michel.houde@xxxxxxxxxxxxxx>]

>En revanche, la société propriétaire de la marque "caddie", toujours
>protégée même si le mot, en France, est passant dans le vocabulaire
>courant pour désigner un chariot de supermarché, a intenté et gagné un
>procès (contre un journal) qui avait utilisé le mot.

On en avait déjà parlé en novembre dernier :

En fait, c'est le syndrome frigidaire. Tous les chariots à roulettes ne sont
pas des caddie.

En anglais, le caddie est une personne. C'est celui qui traîne le chariot
appelé caddie cart.

L'industriel alsacien qui a déposé le nom a suivi la règle habituelle en
franglais, il a gardé le début (qui est généralement le qualificatif).

Nos amis anglais, quand ils vont au "supermarket", utilisent un "trolley".
Les américains, un "shopping cart".

Michel Houdé,
Compiègne