Re: Pige

[rondinet@xxxxxxx]

En réponse à Alain Joly <alain.joly3@xxxxxxxxxx>:

> Originaire du "plomb", le terme "pige" a pour moi deux significations 
> : quantité de travail à effectuer dans un temps déterminé (d'où le 
> terme dérivé de "pigiste" - qui est employé dans une société de 
> presse pour un travail défini) et, surtout, interligne forte - ou 
> lingot - coupé à dimension de la hauteur de page pour servir 
> "d'étalon" au montage des pages à partir des galées. Au cours d'une 
> discussion au sein d'un groupe de graphistes, j'étais le seul à 
> connaître ce double sens.

     J'ai autant entendu parler de "pige" dans le second sens que dans le 
premier...
     La "pige" (une interligne ou un filet mat 12 points) pouvait porter un 
cran (fait d'un coup de scie sur son oeil) : jusqu'au cran, c'était la hauteur 
du texte brut ; la pige entière, c'était le texte plus les lignes de tête et de 
pied et leurs interlignes. La même pige servait donc au pré-montage (découpage 
du texte sur le marbre afin d'éviter les mauvaises coupes en bas de page) puis 
à la mise en page définitive.

     Dans la première de tes acceptions, "Pigiste" est un terme qui ne 
s'appliquait pas aux ouvriers du livre ; mais "pige", oui ("il n'arrive pas à 
faire sa pige").

Amicalement, JiDé