Archive Liste Typographie
Message : Re: Désolé t'interrompre
(Jean-Michel Paris) - Mercredi 27 Septembre 2000		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Désolé t'interrompre
Date:    Wed, 27 Sep 2000 13:21:54 -0400
From:    Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxx>
 > 1) clipping quand il s'agit de tronquer du texte et que le résultat peut

 signifier qu'une lettre est coupée en deux ?


Un point de contexte : en anglais "clipping" est fortement connoté
"découpage aux ciseaux". News clippings, ou press clippings, ce sont les
coupures de presse.


Pas toujours ; en électronique on parle également de « cliping »
(d'un signal). Le concept est alors celui d'une limitation
d'amplitude du signal. La traduction française de cette expression
nous serait peut-ête utile.


Je dirais simplement "découpage".


Florent


--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
ETHERGRAPHIK INC.
#801-795 Muir
St-Laurent, Qc  H4L 5H8
CANADA

Tél: (514) 744-3312
1 (888) 211-8522
Fax: (514) 744-5075
<jmparis@xxxxxxxxxxx>
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =