À propos de ponctuation et d'espace

[Gilles Perez-Lambert <Gilles.Perez@xxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour à tous,

Voilà ce qu'écrit une maison d'édition à ces auteurs (ou metteurs en 
pages, selon) :

   « Comme nous sommes une maison d'éditions scientifiques 
internationale qui publie dans de nombreuses langues, nous avons 
choisi quelques règles simples qui ne suivent pas forcément celles de 
la typographie française mais qui ont le mérite de diminuer les 
erreurs tout en étant esthétiques.
» -- On évitera les espaces insécables avant et après le tiret, avant 
le point-virgule, les deux points, le point d'interrogation, le point 
d'exclamation, le guillemet de fermeture et après le guillemet 
d'ouverture.
» -- Nous préconisons l'usage des guillemets suivants : « » ou ,, ``. 
Les guillemets «droits» du type " " sont à proscrire. Quand des 
guillemets sont à l'intérieur d'une phrase déjà entre guillemets, ils 
ne seront pas doublés et, quand ce guillemet simple est en position 
terminale, il se confond avec le double guillemet final.
» P.e.: « < > », « < »
» [...]
» -- Une ligature entre les lettres oe est demandée: oe/OE[*]. »

   * La lettre, est, bien évidemment ligaturée dans leur texte.


Bref, que le lecteur doive lire plusieurs langues différentes, ce 
n'est pas grave (et ça ne l'est effectivement pas). Mais qu'il doive 
supporter plusieurs traditions typographiques, oh non, horreur !

On remarquera l'« esthétique » de la suppression du guillemet simple 
final (>) lorsqu'il rencontre un double (»)... Je connaissais la 
vieille règle » » devient » (lorsqu'on ne pratique pas la 
différenciation des guillemets) mais alors, celle-là, elle m'était 
inconnue. Mais c'est esthétique, on vous dit !! Et ça diminue les 
erreurs...

À bientôt,

Gilles.

P.-S. pour Thierry : en espagnol, on emploie, en gros, « e » devant 
le son i à la place de « y » : « sociológico e histórico », 
« magnífico e imposible », etc.