Re: Mise en page ou en pages ?

[Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Jacques Andre a écrit :

> Je n'ai jamais vu cette subtilité. Tous les bouquins que j'ai parlent
> toujours de mise en page sans s, même quand ils parlent d'imposition.

----
Même tes dictionnaires de la française langue ?
La plupart des bouquins sérieux dont je dispose écrivent « mise en
pages ».
S'agissant de l'édition et de la presse, c'est la seule forme
correcte... car elle seule a un sens intelligible.
Si un objet graphique n'avait qu'UNE « page »... par définition, il NE
s'agirait PAS d'une page en tant que telle... mais, par exemple, du
recto d'un bout de papier... une affiche, une étiquette, un machin qu'on
colle quelque part... ou que l'on insère au petit bonheur dans un flux
ordonné... devenant ainsi une page, mais une page qui s'est fait mettre
ailleurs, sous un autre nom.
Il est certain que « mettre en pages » une page de grand titre serait
assez étrange. C'est pourquoi on la compose...
Il me semble aussi que la tentation du singulier tient à la confusion de
deux activités distinctes : la maquette et la mise en pages. A priori,
la part dite créative ressortit « avant » tout à la maquette. La
confusion tient probablement au fait que « maquettistes » désigne des
gens qui le plus souvent ne font que de la mise en pages. (Attention !
Nul mépris dans cette observation ! Le grand art, la vraie création
consiste souvent à bien mettre en pages à partir d'une maquette
foireuse.)
Si l'on tient absolument à « mettre en page(s) » une affiche ou une
étiquette de calendos, alors là... le singulier s'impose, évidemment...
mais, encore une fois, faudra d'abord démontrer qu'il s'agit de pages...
N'évoquons pas les « pages web », déjà que je passe pour un mec pas très
à la page, inutile d'en remettre une dose...
-----------------------------------------------------

> > La mise en page s'attache à la disposition du texte
> > dans la page,
> Alors là vous allez vous faire taper... car d'aucuns ici disent, avec
> raison, qu'on met toujours en page 2 pages (paire et impaire).

----
Ici, on ne tape pas sur les dames... uniquement sur les messieurs...
On ne devrait pas se donner l'inutile peine de mettre une (ou deux, ou
mille...) page(s) en pages... Les pages n'ont pas à être mises en pages,
les plis n'ont pas à être mis en plis, et la scène n'a pas à être mise
en scène. Comme Lætitia le dit si bien (hormis l'accord...), on met du
texte (ou des images) en pages... et, tu as raison, mieux vaut le mettre
sur une double...
Amicalement,
Jean-Pierre Lacroux
-----------------------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 18 octobre 2000