Re: Césure et tiret

[DP <didpem@xxxxxxxxxxx>]

>J'ai l'impression que personne n'a répondu...
>
>Concernant « =?ISO-8859-1?Q?C=E9sure?= et tiret », Valmi Dufour écrit : «
>» Depuis toujours, j'ai généralement fait le choix de laisser un
>» espace sécable de chaque côté des tirets (« -- »), mais non sans me
>» ronger les sangs lorsque l'un de ceux-ci se retrouvait en début ou
>» fin de ligne.
>
Th. B. : >j'ai pris l'habitude de saisir systématiquement une insécable
avant un
>tiret suivi d'une virgule et uniquement dans ce cas-là. Le tiret
>tranche une phrase, il n'est pas orienté (quel est l'« intérieur »
>dans une phrase séparée en son milieu par un tiret ?)
>
>
>» Ces derniers temps, pour réduire mon angoisse, j'ai préféré utiliser
>» des espaces insécables non justifiables du « côté intérieur » de mes
>» tirets.
>
Th. B. : >ce qui est plus ou moins ce que font les espagnols (eux ne mettent
>carrément pas d'espace). À mon avis, ça limite le tiret à un rôle de
>parenthèse, alors qu'il peut aussi servir à marquer une pause, ça tue
>en quelque sorte la nuance parenthèse/tiret...
>Thierry Bouche
>__
>  « Ils vivent pour vivre, et nous, hélas ! nous vivons pour savoir. »
>				Charles Baudelaire, Paris.

En tant que préparateur de copie, ce que je fais,  pour les tirets que je
ne traduis pas en virgules ou en parenthèses, c'est-à-dire ceux qui
encadrent une digression,même brève c'est : une insécable après l'ouvrant,
et une insécable avant le fermant. Ça implique que je traite les tirets
longs comme les parenthèses, qui appartiennent au syntagme qu'elles
encadrent, et non au texte-contexte. Ce qui implique donc que mes tirets
fermants ont peu de chances de se retrouver en début de ligne suivante.
Encore une fois, ce n'est pas vraiment de la typographie, c'est de la
préparation à l'aide d'un traitement de texte. Ça prépare, quoi.
Cordialement.
Didier Pemerle