Re: Norme de classement canadienne CAN/CSA Z243.4.1

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

> Eric Angelini :
> >Si j'ai compris, la norme demande qu'en cas d'homographie
> >on procède par la fin.
>
> Absolument. Voir l'annexe à la norme postée par Jean Fontaine
> le 14/11/2000 et la contribution d'Alain LaBonté le 15/11/2000.
>
> >cet ordre alphabétique est[-il] correct ?
> >
> >recrée
> >recréé
> >récrée
> >récréé
>
> Je dirais que oui. Mais je me méfie encore un peu de ce que je
> crois sur le sujet.
>
> F. P.

Puisque ce sont quatre homographes et qu'il faut procéder par la fin, on
aurait plutôt :

  recrée
  récrée
  recréé
  récréé

La paire se terminant par e vient avant la paire se terminant par é. Puis,
pour décider de l'ordre à l'intérieur de chaque paire, on remonte jusque
vers le deuxième caractère pour trouver la prochaine différence. C'est le
même raisonnement que pour l'exemple donné par Éric :

  cote
  côte
  coté
  côté

Je dis ça de mémoire, je n'ai pas la norme sous les yeux, mais il me semble
bien que c'est cela. Les résultats ne sont pas toujours intuitifs et il faut
s'arrêter deux secondes pour faire ce raisonnement « à l'envers » s'agissant
des signes diacritiques.

Jean Fontaine