Botanique

[Eddie Saudrais <eddie.saudrais@xxxxxxxxxx>]

Une petite question, si tout le monde n'est pas parti en vacances :

Je dois écrire une liste d'orchidées... J'ai jeté un oeil au Code
international de nomenclature botanique (j'ai bon pour les caps ?), mais
c'est franchement imbitable.

Pour l'instant, je fais :

-- nom du genre avec une majuscule ;
-- nom de l'espèce avec une majuscule si tiré d'un nom propre, minuscule
sinon ;
-- en italique quand c'est latin.

Maintenant, je me demande :

-- quand certain qualificatifs (pour la variété) sont en anglais, on les
mets en italiques (car c'est de l'étranger) ou en romain ? Quand le nom
anglais est un nom propre, italiuque ou romain ?

-- les oe et ae, c'est « oe » et « ae », ou {oe} et {ae} ? D'après
l'archive typo, il semble que on a opté récemment pour « oe » et « ae »
pour simplifier le classement. J'ai donc faux avec {oe} et {ae}, ou ça
peut se faire ?

Quelques exemples :

Oncidium sweet sugar « trésor »
Encyclia green hornet
Paphiodeium pinocchio 
Cattleya SLC cherokee fire orchid city
Cattelya SLC twilight love « Saint Émilion »

Ben avec ça... (et les « », c'est pas des " ?).

Amitiés

*********************************************
*             Ma page maison :              *
*   http://perso.wanadoo.fr/eddie.saudrais  *
*********************************************