Re: Botanique

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 10/07/01, à 22:39 +0200, nous recevions de Eddie Saudrais :

> Une petite question, si tout le monde n'est pas parti en vacances :
>
> Je dois écrire une liste d'orchidées... J'ai jeté un oeil au Code
> international de nomenclature botanique (j'ai bon pour les caps ?), mais
> c'est franchement imbitable.



   Mais non, c'est délicieux !



> Pour l'instant, je fais :
>
> -- nom du genre avec une majuscule ;



   Oui, toujours.



> -- nom de l'espèce avec une majuscule si tiré d'un nom propre, minuscule
> sinon ;



   C'est une tolérance, l'usage maintenant est de n'employer de 
majuscule pour aucune épithète spécifique (ce que vous appelez un nom 
d'espèce) ; même chose pour les épithètes infraspécifiques (deuxième 
épithète ajoutée pour nommer les sous-espèces, les variétés, les 
sous-variétés, les formes et les sous-formes).



> -- en italique quand c'est latin.



   Oui, mais c'est trop vague. Le nom de genre et les épithètes 
spécifiques et infraspécifiques doivent être mis en italiques 
(lorsqu'il s'agit des noms latins). Les indications de rang, sont à 
mettre en caractères roman, de même que les éventuelles précision de 
statut nomenclatural suivant le nom (sp. nov., nom. inv., nom. 
illeg., stat. nov., comb. nov., nom. nov., nom. cons., etc.). Les 
auteurs cités prennent évidemment la majuscule et sont le plus 
souvent abrégés. Ces abréviations se font suivant des usages plus ou 
moins locaux ou selon des « normes » (listes d'abréviations tendant à 
l'exhaustivité, produites par de grands herbiers ou des 
institutions). La citation d'auteurs se fait en roman, avec un « et » 
(parfois remplacé par &) entre les deux dernier noms d'auteur s'il y 
en a plusieurs. Ce « et » est écrit en roman. La citation d'auteurs 
peut être complexe (comporter une parenthèse, etc.). Depuis la 
dernière version en date du Code (2000), la citation d'auteurs est 
nettement facultative. Avant elle était exigée pour des raisons de 
précision. Il faut employer une virgule avant les indications de 
statut nomenclatural, lesquelles se mettent après le nom si celui-ci 
est donné sans citation d'auteurs et après cette dernière sinon.
   Les abréviations normalisées pour les rangs infraspécifques sont : 
subsp., var., subvar., f., subf.



> Maintenant, je me demande :
>
> -- quand certain qualificatifs (pour la variété) sont en anglais, on les
> mets en italiques (car c'est de l'étranger) ou en romain ? Quand le nom
> anglais est un nom propre, italiuque ou romain ?



   Vous devez parler là des plantes cultivées. Je ne connais pas le 
Code correspondant, mais la question a déjà été traitée. Je vais 
faire des recherches. Si c'est dans un autre forum, je transférerai 
l'information, si c'est dans typographie, à vous de faire le boulot 
de recherche dans les archives.



> -- les oe et ae, c'est « oe » et « ae », ou {oe} et {ae} ? D'après
> l'archive typo, il semble que on a opté récemment pour « oe » et « ae »
> pour simplifier le classement. J'ai donc faux avec {oe} et {ae}, ou ça
> peut se faire ?



   D'après le Code, cela ne peut pas se faire. Mais, à vrai dire, le 
Code n'a pas à se mêler de questions typographiques. Le Code de 
nomenclature botanique est basé sur le consensus. Si vous ne 
l'appliquez pas à la lettre, aucune police ne viendra vous arrêter et 
aucune sanction pénale ne sera prise contre vous. Par contre, il se 
peut fort que vous ne soyez pas suivi, ce qui, dans le cas de la 
publication de nouveau taxons, peut entraîner l'invalidité pratique 
de votre travail, lequel sera ignoré, ceux qui l'ignorent et 
appliquent eux, à la lettre, les règles du Code étant suivis par 
l'immense majorité, etc.



> Quelques exemples :
>
> Oncidium sweet sugar « trésor »
> Encyclia green hornet
> Paphiodeium pinocchio
> Cattleya SLC cherokee fire orchid city
> Cattelya SLC twilight love « Saint Émilion »
>
> Ben avec ça... (et les « », c'est pas des " ?).
>
> Amitiés
>
> *********************************************
> *             Ma page maison :              *
> *   http://perso.wanadoo.fr/eddie.saudrais  *
> *********************************************