[ORTHOT] Parenth. fermocollante

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

   Je viens d'écrire : « [...] procéder à des échanges (sous-)marins 
au niveau du sous-groupe des intéressés. »

   Je me suis souvent demandé laquelle des deux façons d'écrire est la bonne :

(sous-)marin

ou

(sous-) marin

   Personnellement, d'instinct je préfère - et j'utilise la première 
-, mais j'aimerais entendre quelques avis à ce propos. Je ne vois pas 
d'inconvénient à admettre conventionnellement le première usage comme 
une règle, mais je me méfie terriblement des exemples qui ne viennent 
pas facilement à l'esprit et qui pourraient montrer à l'évidence 
qu'il ne s'agit pas d'une bonne pratique. Une autre façon de voir les 
choses est que l'on peut faire l'économie d'une telle pratique 
germanique, au prix d'une légère modification de la phrase :

« procéder à des échanges marins - pour ne pas dire sous-marins - au 
niveau du sous-groupe des intéressés »

   Jaques Melot