Re: Métres carrés et Le Monde

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 14/09/01, à 22:49 +0200, nous recevions de fd :

> aVe,
> >  >Détail : « myriamètre » , avec le même Y que « myriade »,
> >  >de la même origine.
> >  >Je n'ai pu trouver de quand il date. Une idée, quelqu'un ?
> Les comptes rendus du CGPM / CIPM (PM = poids et mesures)
> de 1889 à nos jours ne parlent pas de myria.
> Un prefixe numérique franco_français à rechercher avant cette
> date.
>
> >  >Le symbole « officiel » serait « mam »,...
> Je suis sceptique sur "ma", en général les préfixes se symbolisent
> ou s'abrevient par une seule lettre (latine ou autre).
>
> La seule référence récente au "myriamètre" que j'ai rencontrée :
> Dans un document de la Prévention Routière, (il y a une décade ? ),
> pour une évaluation de la distance de freinage d'un véhicule sur
> route mouillée.
>  quelque chose du style :
> d = coef x v^2
> avec d en m, coef voisin de 2 et v en myriamètre / heure.
> Ex : à 80 km / h
> d = 2 x 8^2  -> 160 m
>
> (myriamètre y était écrit en toute lettre; je m'étais posé la
> question du symbole, sans réponse claire)
>
> AoV
> fdalplr@xxxxxxxxxxxxxxx
> francis.dely@xxxxxxxxxxx


   Intéressant, d'autant plus qu'on ma demandé récemment de contrôler 
une traduction en français du texte en islandais d'une conférence qui 
sera donnée à Tokyo l'année prochaine et qui concerne la sécurité 
routière (il s'agissait justement d'une analyse des différences 
d'efficacité entre pneus d'hiver cloutés et non cloutés lors du 
freinage). À cette occasion, dans le dictionnaire français-islandais, 
j'ai pu lire :

myriamètre : longueur de route (chemin) de 10 000 mètres.

ce qui, joint à ce que vous écrivez plus haut, tend fortement à 
indiquer, et même pour ainsi dire prouver, qu'il existe un usage de 
cette unité dans ce domaine particulier.

   À signaler aussi que les Suédois affectionnent particulièrement le 
dénombrement par 10 000. J'en veux pour preuve le fait que les 
distances routières, tant dans le langage parlé que par écrit, sont 
toujours exprimées non en kilomètres, mais en « mil », un « mil » 
valant un myriamètre. En suédois, avant « mil », on utilisait... 
« myriad », qui, en suédois moderne, a maintenant le même sens qu'en 
français (ne pas oublier que le suédois a été très influencé par le 
français au cours des siècles). La lieue française se dit en suédois 
« franska mil ».

   Jacques Melot