Archive Liste Typographie
Message : Et pis... scènes

(Jef Tombeur) - Samedi 05 Janvier 2002
Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]

Subject:    Et pis... scènes
Date:    Sat, 5 Jan 2002 09:22:41 +0100
From:    "Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>

Le récent _Guide romand d'aide à la rédaction administrative et législative épicène_ préconise l'emploi de formules que je qualifierai d'unisexe (genre "êtres" au lieu de "hommes") ou mixtes ("femmes et hommes") comme celles que préconisent les administrations canadiennes & québécoises ou de l'Union européenne...
Bon, rien de totalement neuf sous le soleil ou la lune francophone, si ce n'est ceci :
Ce guide préconise "enseignant-e-s" ou "diplômé-e-s" et non "enseignant(e)s" ou "diplômé(e)s".
Je dois être très réac, mais je préferai toujours composer "expert(e)s-comptables" plutôt que "expert-e-s-comptables" par exemple. J'ignore si le guide décline mécanicien-ne-s-dentistes, fau-x-sse-s-monnay-eur-euse-s, maître-esse-s-chante-ur-euse-s, ce qu'il convient de faire des "teur" et "teuse" ou "trice" (législateur, législatrice, acheteur, acheteuse ; aussi pour maître-nageur, camérier et camériste...) en général.
Je me demande s'il y aurait des noms de métier du genre oto-rhino-laryngologiste qui exigeraient de se plier à la règle, ce qui s'appliquera aux maréchalux des logis, sergent, adjudant-chef des deux sexes, et aux cas signalés au chap 52 (Adjectives) des _Mots en forme_ d'Éric & Daniel.
Jacques devrait pouvoir nous dire ce qu'il en est pour le clergé bas-breton des deux sexes selon les diverses chapelles (pasteur, pastoresse, bientôt curé, curée peut-être).
Je trouve que tout cela fait un peu jeanne-foutre à la pierrot-salaud ou fesse-mathurine, et commence à me casser les pieds (j'en attrape des oeils-de-perdreaux) et à me provoquer une haute-la-rate.
Je vois aussi qu'on pourra écrire : "écoliers et écolières âgéEs". Même si, possiblement, il n'y a que deux écolières dans un groupe plus important d'écoliers. Là, je m'insurge, et j'estime que la parité voudrait qu'on fasse descendre tout le monde ou toute la population scolaire (préférer "toute la population scolaire" à "tout le monde" sans doute, selon ces principes) dans la cour : si les écoliers l'emportent sur les écolières, le "âgées" me paraît abusif... ;-)