Re: romain interlettré

[jean-louis.chaumeil <jean-louis.chaumeil@xxxxxxxxxx>]

Le lundi 14 janvier 2002, à 10:06 AM, Jean-Denis a écrit :

> > > > un espacement différent des lettres d'un même mot (procédé qui ne
> > > > semble pas trés efficace)
> ce procédé est-il courant?  est-ce une invention de Freud ou d'un 
> typographe?
>
>    C´était la façon traditionnelle en Allemagne de mettre « de 
> l´italique »
> dans les polices de Fraktur (ce genre de gothique), qui ne connaissaient
> pas les caractères penchés.
apparemment dans l'original de Freud il y avait les deux procédés 
utilisés. Quand à la police utilisée ce n'est pas précisé. De toute 
façon utilisé avec une police qui ressemble à du Times cela ne donne 
rien et ce pseudo respect du texte original ne sert pas à grand chose si 
on ne remarque pas ou peu les passages "soulignés"
>    Après le passage aux caractères romains (sous Hitler), certains ont
> continué d´« italiciser » de cette façon.
>    En français, ça ne veut rien dire, évidemment, puisqu´il n´y a pas
> l´habitude culturelle.
>
>       Amicalement__
>       ___Jean-Denis