Re: Trait d'union ou non ?

["Luc Bentz" <bentz-lf@xxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Stéphane Lamek" <slamek@xxxxxxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : lundi 14 janvier 2002 23:19
Objet : Trait d'union ou non ?


> À votre avis, le trait d'union est-il de mise dans les noms
> composés de groupements de communes comme c'est le cas pour
> les noms des départements ? Je précise. Si j'écris « pas de
> Calais » et « Pas-de-Calais », je ne parle pas de la même
> chose. Est-ce qu'on peut distinguer de la même manière le
> canton de Telbled de la communauté de communes du
> Canton-de-Telbled ? Moi, ça me semble avoir une utilité,
> mais bon...

Question complémentaire : que faire lorsque le nom est « inventé ». La
communauté d'agglomératrion regroupant Sarcelles-Plage, Villiers-le-Bel,
Garges-lès-Gonesse et Arnouville s'appelle « Val-de-France » (du moins
l'orthographierais-je comme cela). Un « Val de France » serait-il
orthotypographiquement licite, dans la mesure où il ne correspond pas à
un autre nom existant ?


Luc Bentz

http://www.chez.com/languefrancaise/
http://www.langue.fr.st/
--
« Vingt-cinq langues meurent chaque année ! Elles meurent,
faute d'avoir été parlées. Et les choses que désignent
ces langues s'éteignent avec elles. »
Érik Orsenna, « La Grammaire est une chanson douce »