Arroba dans le RAE de 1726

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

   Fraichement arrivé dans Langue-fr.

==================

Quelqu'un demandait une copie numérisee du dictionnaire de la RAE sur 'arroba'
Enfait, tous les dictionnaires depuis 1726 sont numérisés sur www.rae.es

C'est un peu tordu et le serveur n'est pas capable de gérer 
correctement les session (!) mais pour y arriver il faut: - www.rae.es
- option "Diccionarios académicos"
- La page est fonctionnellement vide, mais en haut,
il y des icônes avec des infobulles (sous la souris) Il faut cliquer 
sur la première : "Realización de consultas" - Un formulaire est 
affiché.
Dans la zone de texte "Lema", écrivez "arroba" En bas, cliquer sur le 
bouton "Buscar"

On obtient 27 éditions du dictionnaire avec arroba (1726-1992 ceux 
d'après il doivent être sous forme de base de données)

Dans la marge gauche il suffit de cliquer sur l'édition. La page 
numérisée du dictionnaire original apparaît sur l'écran de droite.

Voilà ma copie à la main de la page 415,2. En respectant 
l'orthographe de l'époque

-------------

1726: arroba
Pesa de veinte y cinco libras de a diez onzas cada una. Diego de 
Urrea citado por Covarr. dice que viene del arábigo 'Errubun', que 
vale quarta parte tomada de la raíz del verbo 'Rebea', que significa 
partir en quatro partes : lo que conviene a la arróba, respecto de 
ser la quarta parte del quintál, que tiene cien libras de peso. Lat. 
Pondus viginti quinque librarum Hispanicarum. Chron. Gen.part.4. fol. 
260. E[retour à la ligne] el arroba de la miel vale un maravedí e 
medio. Recop. lib.5.tit.13.l2 Item que toda cosa que se vendiére por 
'arróba' en todos mis Réinos y señoríos, que haya en cada 'arróba' 
veinte y cinco libras, y no más ni menos.

1726: arroba
Es también medida para cosas líquidas que en algunas partes se llama 
cántara o cántaro, y contiene generalmente ocho azumbres. Lat. 
Amphora.[...]

1726: arroba
Voz de Agricultura usada en Aragón, y significa instrumento para 
sacar la tierra de la parte alta del campo, o heredad, y llevarla a 
la baxa [baja], y ponerla igual y llana. Lat. Carrus ad terram aliò 
comportandam, aptus.


[Des expressions suivent]:
-Echar por arróbas (del que abulta cosas) - Pesar por arróbas (denota 
la abundancia) - Venir por arróbas (Vulgar y jocoso: hcer viajes con 
arrieros)

(Stop: session perimée avant de tourner la page ! )

[Page 416,1]

- Los males entran por arrobas, y salen por onzas (Refr.) - Los 
placeres son por onzas y los males por arrobas (Refr.) - ARROBADOR 
(m.) que mide y vende por arrobas o por cántaras de arroba 	Trahe 
esta voz Nebrija en su Vocabulario pero apenas tiene uso - ARROBAL 
(adj) ... especificamente del peso o medida de una arroba.... - 
ARROBAMIENTO (m) Rapto, o éxtasis que suelen experimentar las
	personas de mucha virtud. Mentis raptus, excessus, SANT.TER en
su Vida, Cap.20

[Continue encore page suivante]
(Stop: session perimée ! Le soft, c'est de IBM)

-------------

Note: J'ai recopié littéralement.
Aujourd'hui Arroba s'écrit sans accent, cuatro avec /c/, etc....


Vous pouvez obtenir la page (et suivantes) numérisée en 
l'enregistrant sur le disque. Si vous n'y arrivez pas, je peux vous 
les envoyer.

Cordialement
I. R. Maturana