Re[2]: Graphiste en recherche

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le jeudi 7 février 2002 à 08:27:11, je reçus de la part de 
Pierre Granier le suivant message:

GP> Son « avec le plomb » signifie d'une part qu'« il »  ne connaissait pas
GP> l'expression : « ponctuation marginale »


C'est en effet un sujet étrange. Tout le monde fait référence à cette
pratique au plomb, qui semble pourtant sacrément perverse et difficile
à mettre en oeuvre (sauf à créner intégralement ou presque l'oeil de ces
choses...).

En fait, il existe trois pratiques proches mais distinctes : _hanging
hyphenation_ (division pendante, je passe en anglais parce que ce terme
semble les obséder, et nous moins) ; ponctuation pendante qui expédie
pas seulements les divs, mais aussi les points, virgules, quillemets
anglais (mais pas français), etc. (gros flou tout de même sur cet
« etc.», parce qu'éjecter un point d'interrogation dans la marge au
prétexte qu'on ne lit pas la ponctuation ou qu'elle perturbe un bel
alignement des marges, c'est limite limite...) ; la justification
optique, qui fait des marges irrégulières (du point de vue des approches
des caractères, qui ne sont pas alignées) pour obtenir l'impression
visuelle d'un rectangle gris aux frontières plus homogènes.




-- 
 Thierry Bouche