Re: Points d'exclamation d'interrogation, phrases

[Jean Filleau <JeanFilleau@xxxxxxxxxx>]

Voici les remarques et des exemples de Grevisse sur le sujet :

? à propos du point d'interrogation : après avoir dit qu'il s'emploie à la 
fin d'une phrase,
il fait la remarque suivante : « Si la phrase interrogative est une 
sous-phrase insérée
à l'intérieur d'une phrase, le point d'interrogation se trouve à 
l'intérieur de celle-ci. »
et de citer :
« Un soir, t'en souvient-il ? nous voguions en silence » (Lamartine)
ou :
« Sors-tu ce soir ? demanda-t-elle. » (Flaubert)

Il critique en revanche cet exemple tiré de Giono :
« Où vas-tu, qu'il fait ? » considérant que le bon sens voudrait
qu'on écrive :  Où vas-tu ? qu'il fait.
 (Grevisse, Le bon usage, §119)

? remarques analogues à propos du point d'exclamation (§122).

Extrait du « traité de la ponctuation française », de Jacques Drillon :

« Lorsque la partie interrogative est enchassée dans un phrase positive,
elle exige d'avoir son signe sur-le-champ ? de peur sans doute qu'on l'en 
prive, le moment venu »

et de citer Paulhan : « [...] Simplement le mal s'est retiré, dans quelle 
cachette ? d'où
il n'attend que le moment favorable pour fondre sur nous. »

Je me premets de citer encore l'excellente « Grammaire méthodique du français »
(Riegel, Pellat et Rioul, P.U.F.), qui précise à propos des points 
d'interrogation et d'exclamation :
« Ces deux signes correspondent respectivement à une intonation interrogative
et à une intonation exclamative. Mais ils indiquent aussi une pause qui 
correspond au point
*ou à la virgule* (je souligne), selon qu'ils terminent ou non une phrase ;
quand ils sont placés en fin de phrase, le mot qui les suit commence par 
une majuscule :
Une race naîtrait de moi ! Comment le croire ? (Hugo) »
mais :
Mallarmé : « La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres »

Je crois que l'école a trop souvent simplifié la vision de ces deux points
en le présentant presque exclusivement comme des marques de fin de phrase.

At 11:54 07/03/02 +0100, you wrote:

> Bonjour,
>
>
> Je ne sais pas si c'est en ou hors charte, mais une chose me préoccupe depuis
> quelques jours.
> Je suis en train de travailler un texte de Sade, et je m'apperçois que ses
> phrases contiennent nombre de points d'exclamation et d'interrogation
> à l'intérieur d'une phrase, et donc suivi d'une minuscule.
>
> Je ne me souviens pas d'avoir rencontré ce genre de chose dans des textes
> actuels.
>
> Le pb est que je n'ai aucune assurance quant à la fiabilité du texte
> que j'utilise.
>
> Donc mes questions :
> - est-ce que c'est simplement normal mais je n'ai jamais fait attention 
> avant ?
> - est-ce que c'est une chose qui ne se pratique plus ?
> - est-ce que c'est simplement une erreur dans mon texte ?
>
> f.g.