Re: La question du lundi

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le lundi 11 mars 2002 à 09:47:54, je reçus de la part de 
goudal goudal le suivant message:


gef> Ce qui est énervant avec la typo c'est qu'on sait quand on commence, mais pas
gef> quand on fini.

énervant ? je croyais que c'était la raison d'être de cette liste,
uniquement fondée sur le plaisir...

gef> Donc ma question du jour j'ai une phrase contenant une citation. La citation
gef> est en italique.

bon, mais pourquoi ?

gef> La phrase est du type suivant :

gef> La justice, poursuit Montesquieu, est un rapport de convenance...

Honnêtement, la différence entre une virgule ou un point entre le romain
et l'ital n'est pas fracassante -- théoriquement, elle ne se voit que
dans les polices mal fichues.

Il existe une règle selon laquelle la ponctuation collée à un mot prend
le style de ce mot. (sauf parenthèses dans certains cas).

De toute façon, en français, on écrit : « La justice, poursuit
Montesquieu, est un rapport de convenance... » plutôt que : « La
justice », poursuit Montesquieu, « est un rapport de convenance... »


donc je ne suis même pas tellement certain qu'on reviendrait en romain
pour l'incise...
-- 
 Thierry Bouche