quote (non je ne réponds pas à la question de J.A.)

["Nils Gesbert" <nils.gesbert@xxxxxx>]

Je viens de me rappeler qu'en ASCII (enfin il me semble), il n'y a pas de
 quote » simple vertical :
le seul signe qui est vertical et d'usage mixte, c'est le « double-quote »
(") ; en simple, il y a « quote » et « backquote », et d'ailleurs sur les
claviers américains le backquote est facilement accessible, il remplace la
touche-petit-deux-qui-ne-sert-à-rien en haut à gauche. Et dans toutes les
documentations & pages de manuel UNIX en ASCII que j'ai pu lire, il me
semble que la citation `comme ceci' est beaucoup plus utilisée que la
citation "comme cela". Quant à 'ça', ça sert à délimiter une chaîne de
caractères dans certains langages de programmation, mais ça n'est jamais
employé tel quel dans la doc (et affiché sous X11 avec les polices standard,
bitmap ou type 1, ça donne deux apostrophes inclinées sinon courbes...)

Donc je pense que cette histoire de chiure de mouche n'a aucun rapport avec
l'ASCII... en fait la chiure de mouche n'existe même pas en ASCII.